1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,120 --> 00:00:31,399
O TALISMÃ PERDIDO

4
00:00:33,280 --> 00:00:38,354
roteiro de

5
00:00:38,600 --> 00:00:43,515
música de

6
00:00:55,479 --> 00:00:57,914
estrelando

7
00:03:12,516 --> 00:03:18,034
fotografia de

8
00:03:20,356 --> 00:03:28,275
dirigido por

9
00:07:56,070 --> 00:07:57,980
Você tem minha permissão para falar!

10
00:07:59,069 --> 00:08:01,504
O mais renomado
Senhor da guerra da Anatólia, Begler Bey,

11
00:08:01,709 --> 00:08:03,302
relatórios para o seu
Ilustre Majestade!

12
00:08:03,749 --> 00:08:05,262
O Imperador Fernando

13
00:08:05,749 --> 00:08:08,867
quem mais descaradamente afirma que ele
é o rei legítimo dos húngaros

14
00:08:09,149 --> 00:08:11,902
forçou nosso exército
retirar-se de Viena.

15
00:08:12,709 --> 00:08:13,904
János Zápolya,

16
00:08:14,349 --> 00:08:17,580
quem consideramos
como o legítimo rei da Hungria,

17
00:08:17,909 --> 00:08:20,378
ainda possui
a fortaleza de Buda.

18
00:08:21,069 --> 00:08:23,106
Que ele viva muito
em sua posse!

19
00:08:23,549 --> 00:08:25,347
Teremos grande necessidade dele.

20
00:08:25,589 --> 00:08:29,787
Deixe o camponês arar
seu campo e semeie em paz!

21
00:08:31,069 --> 00:08:34,061
E no campo
e daí?

22
00:08:35,109 --> 00:08:36,429
Há paz,

23
00:08:37,269 --> 00:08:38,418
ordem

24
00:08:39,109 --> 00:08:40,542
e tranquilidade.

25
00:09:39,667 --> 00:09:41,544
Estrela! Estrela!

26
00:09:43,347 --> 00:09:44,337
Estrela!

27
00:09:47,627 --> 00:09:48,617
Estrela!

28
00:09:51,827 --> 00:09:52,976
Estrela!

29
00:09:55,547 --> 00:09:56,742
Estrela!

30
00:09:58,947 --> 00:09:59,982
Estrela!

31
00:10:05,747 --> 00:10:06,656
Estrela!

32
00:10:07,906 --> 00:10:09,897
Finalmente consegui você,
seu velho vagabundo!

33
00:10:15,346 --> 00:10:16,666
Corre, Eva!

34
00:10:20,186 --> 00:10:22,655
Gergo! Gergo!

35
00:10:23,346 --> 00:10:25,144
Gergő, onde você está?

36
00:10:30,906 --> 00:10:33,136
Eva

37
00:10:37,626 --> 00:10:39,936
onde você está?
É hora do jantar,

38
00:10:40,586 --> 00:10:41,701
caramba.

39
00:10:42,106 --> 00:10:45,178
Você não deveria xingar, na frente
padre Marton, meu querido.

40
00:10:45,586 --> 00:10:48,100
- Estou acostumado.
- Sim, bem, não estou!

41
00:12:53,463 --> 00:12:54,453
Droga.

42
00:12:55,423 --> 00:12:57,619
Direi isso cem vezes,
se for preciso. Droga.

43
00:12:57,863 --> 00:13:00,900
- Nós os deixamos juntos antes...
- Aquele garoto, caramba.

44
00:13:01,342 --> 00:13:02,457
E você também.

45
00:13:02,542 --> 00:13:03,577
Por que você não me contou?

46
00:13:03,782 --> 00:13:06,535
Eles partiram de manhã cedo,
eles devem estar em casa logo.

47
00:13:06,942 --> 00:13:08,535
Agora, acredito que eles virão.

48
00:13:09,022 --> 00:13:10,296
Se os turcos permitirem.

49
00:13:10,702 --> 00:13:12,500
Eles estão nas proximidades novamente.

50
00:13:13,262 --> 00:13:15,173
Pare de falar. Pegue os cavalos.

51
00:13:15,702 --> 00:13:19,058
Sr. Cecey, fique aqui e envie
alguém atrás de nós se eles chegarem.

52
00:13:58,461 --> 00:13:59,781
Pequena Eva!

53
00:15:07,819 --> 00:15:10,049
Por que não ouvimos nada.

54
00:15:21,859 --> 00:15:24,009
Pequena Eva, minha querida filha!

55
00:15:25,339 --> 00:15:28,013
E por que não
meu marido já voltou?

56
00:15:28,299 --> 00:15:31,052
Tente ficar calmo, querido.
Você deve confiar em Deus.

57
00:15:31,659 --> 00:15:33,411
Além disso,
ambos estão armados.

58
00:15:37,779 --> 00:15:39,611
Sem esperança de continuar procurando.

59
00:15:40,059 --> 00:15:42,255
Não temos pistas claras
e poucas tochas.

60
00:15:42,499 --> 00:15:44,172
Começaremos novamente ao amanhecer.

61
00:15:48,539 --> 00:15:51,212
- Oh! Meu querido marido
- Não fale comigo!

62
00:15:52,498 --> 00:15:54,216
Não diga uma palavra!

63
00:15:54,698 --> 00:15:56,848
Não ouvirei nada esta noite.

64
00:16:23,698 --> 00:16:28,135
Vamos, Eva. Isto parece seguro.
Dormiremos aqui.

65
00:16:43,137 --> 00:16:44,207
Eles escaparam!

66
00:16:44,617 --> 00:16:46,130
Eles escaparam! Ei!

67
00:16:48,897 --> 00:16:51,537
Eles roubaram meu cavalo!

68
00:16:51,977 --> 00:16:53,809
Em breve você encontrará outro cavalo!

69
00:16:54,497 --> 00:16:56,135
Seu idiota!

70
00:16:56,497 --> 00:16:58,852
O Talismã estava escondido
debaixo da minha sela

71
00:16:59,057 --> 00:17:00,570
O anel pertencente ao meu pai.

72
00:17:00,817 --> 00:17:02,967
Era um talismã sagrado
e foi roubado

73
00:17:03,257 --> 00:17:04,930
Um pirralho infiel roubou!

74
00:17:06,177 --> 00:17:08,214
Isso foi
debaixo do cobertor da sela

75
00:17:08,697 --> 00:17:10,051
Um anel talismã

76
00:17:10,457 --> 00:17:11,606
com cinco estrelas

77
00:17:11,897 --> 00:17:14,969
- Então o jovem Gergő pode ficar com ele.
- E todo esse ouro aqui?

78
00:17:15,257 --> 00:17:16,576
Isso fica.

79
00:17:20,096 --> 00:17:23,248
Você deve saber onde estão aqueles
dois pirralhos se foram.

80
00:17:23,576 --> 00:17:25,089
Quem são seus pais?

81
00:17:25,656 --> 00:17:28,694
Amarre-os nas árvores.
O porco infiel!

82
00:17:29,216 --> 00:17:31,093
Espere um momento,
vamos tentar deixar isso claro.

83
00:17:31,376 --> 00:17:34,892
Primeiro foi o turco
com um olho e depois?

84
00:17:35,176 --> 00:17:36,735
Aquele com o chicote,
são dois

85
00:17:36,976 --> 00:17:38,614
E aquele com bigode,
isso é, três.

86
00:17:38,896 --> 00:17:41,331
- Então eram cerca de quinze
deles? - Isso mesmo.

87
00:17:41,896 --> 00:17:44,490
- Vamos Eva, é hora de dormir.
- Quero ficar com Gergő.

88
00:17:44,696 --> 00:17:46,016
Não. Vá para a cama, Eva.

89
00:17:47,656 --> 00:17:50,728
Agora, Gergő os homens partiram

90
00:17:51,336 --> 00:17:53,532
Você sabe em que direção?

91
00:17:54,176 --> 00:17:56,452
- Sim! Mas apenas a cavalo.
- Naturalmente.

92
00:17:59,695 --> 00:18:02,130
- Quem quem?
- Eu vou te contar.

93
00:18:03,295 --> 00:18:04,933
Um pai húngaro

94
00:18:05,895 --> 00:18:07,568
e uma mãe húngara.

95
00:18:26,215 --> 00:18:27,410
Correr!

96
00:18:32,015 --> 00:18:33,289
Rápido!

97
00:18:50,734 --> 00:18:51,883
Pequena Eva?

98
00:18:52,854 --> 00:18:54,572
Dorme como um top.

99
00:18:57,534 --> 00:18:59,093
Dobó deveria ter voltado...

100
00:18:59,654 --> 00:19:02,214
Assim que ele começar a lutar...

101
00:19:02,814 --> 00:19:04,612
Por que ele pegou
aquele garoto Bornemissza?

102
00:19:04,894 --> 00:19:05,850
Não se preocupe.

103
00:19:07,054 --> 00:19:08,533
Ele é duro como ferro.

104
00:19:09,934 --> 00:19:10,924
Camponês.

105
00:19:11,694 --> 00:19:13,765
Quando você é um homem adulto,
você tem que ser corajoso

106
00:19:14,014 --> 00:19:15,004
como você estava hoje,

107
00:19:15,454 --> 00:19:16,683
Gergo Bornemissza.

108
00:19:16,894 --> 00:19:18,168
E terei uma esposa adorável.

109
00:19:18,414 --> 00:19:19,848
E você fez
sua escolha já?

110
00:19:20,094 --> 00:19:21,414
- Eu não, ela tem.
- Quem é ela?

111
00:19:21,654 --> 00:19:22,883
Pequena Eva.

112
00:19:24,134 --> 00:19:26,727
Bem, até então estou lhe enviando
para Bálint Török em Szigetvár

113
00:19:27,173 --> 00:19:28,322
para sua educação!

114
00:19:28,813 --> 00:19:30,451
Você será uma de suas páginas.

115
00:19:31,053 --> 00:19:32,646
- Você está feliz?
- Sim, muito feliz.

116
00:19:33,173 --> 00:19:34,732
Não fique
muito feliz com isso, meu garoto.

117
00:19:35,053 --> 00:19:38,125
Isso vai significar dez anos!
E no final disso,

118
00:19:38,413 --> 00:19:41,371
você estará apto para lidar
esta espada. É seu.

119
00:20:11,332 --> 00:20:13,243
Por que eu deveria fazer isso?

120
00:20:14,052 --> 00:20:16,043
Por que eu, Gergely? Quem sou eu?

121
00:20:16,892 --> 00:20:20,772
Bálint Török, Barão da Hungria,
Chefe das forças húngaras.

122
00:20:21,052 --> 00:20:24,090
E o rei infantil
convocado pelo nosso sublime Sultão,

123
00:20:24,612 --> 00:20:27,286
quem os liderará
em sua armadilha.

124
00:20:43,132 --> 00:20:44,770
É a mente de Frei György...

125
00:20:45,652 --> 00:20:47,689
Não consigo entender isso.

126
00:20:48,012 --> 00:20:49,491
Embora o Sultão goste dele.

127
00:20:49,972 --> 00:20:51,689
Frei György é seu aderente.

128
00:20:54,291 --> 00:20:57,966
Com a permissão do seu
Majestade, pedimos seu conselho.

129
00:20:59,611 --> 00:21:01,522
Eles não se preocuparam em me perguntar.

130
00:21:32,091 --> 00:21:33,126
Effendi

131
00:21:33,491 --> 00:21:36,528
diga-me, onde está esse poderoso
exército de janízaros indo?

132
00:21:37,490 --> 00:21:38,685
Para um passeio!

133
00:21:39,290 --> 00:21:42,601
Meus valentes homens de armas iriam
gostaria de ver o maravilhoso

134
00:21:42,970 --> 00:21:44,927
fortaleza de Buda por dentro!

135
00:21:45,850 --> 00:21:47,727
Um pequeno passeio ao entardecer

136
00:21:48,650 --> 00:21:49,924
Simplesmente isso!

137
00:21:50,690 --> 00:21:52,089
Um passeio em homenagem

138
00:21:52,730 --> 00:21:54,562
do falecido rei húngaro.

139
00:21:54,770 --> 00:21:56,647
E todos saudam o rei vivo!

140
00:21:56,930 --> 00:22:00,810
O jovem herdeiro do trono é
esperado pelo sublime Padisah.

141
00:22:02,770 --> 00:22:04,090
Como servos.

142
00:22:04,530 --> 00:22:06,441
Eles nos tratam como servos.

143
00:22:07,250 --> 00:22:09,082
Não consigo nem sentar no meu cavalo.

144
00:22:09,970 --> 00:22:11,529
Senhor, vamos deixar este lugar,

145
00:22:12,170 --> 00:22:15,128
e deixe Bálint Török cuidar disso.

146
00:22:20,129 --> 00:22:21,278
O mais excelente Padisah

147
00:22:21,569 --> 00:22:23,526
anseia por ter audiência
contigo sozinho, meu Senhor.

148
00:22:23,809 --> 00:22:27,484
Nós o homenagearíamos aparecendo
diante dele com roupas adequadas.

149
00:22:28,449 --> 00:22:29,962
Talvez tenha havido
sem violência.

150
00:22:30,169 --> 00:22:32,638
Ele vai negociar com você
em termos amigáveis, meu Senhor.

151
00:22:33,929 --> 00:22:35,647
Veja se os presentes estão prontos.

152
00:23:41,248 --> 00:23:44,956
Para torná-lo digno de visitar seu
Majestade, o Sultão Ouro puro!

153
00:24:05,007 --> 00:24:07,760
- E a Rainha?
- Ela está com medo.

154
00:24:08,807 --> 00:24:10,002
Eu te amo Eva.

155
00:24:10,687 --> 00:24:11,757
Eu sei.

156
00:24:12,567 --> 00:24:13,921
Eva Cecey,

157
00:24:14,287 --> 00:24:17,882
Anna Petri, as damas de companhia
para a Rainha Isabel.

158
00:24:19,007 --> 00:24:21,681
Por favor, receba de minhas mãos
o rei do seu país

159
00:24:22,007 --> 00:24:23,839
quem teve a gentileza

160
00:24:24,127 --> 00:24:26,925
levantar os olhos
e olhe para o Sultão.

161
00:24:33,926 --> 00:24:36,122
- Onde está meu pai?
- E meu mestre?

162
00:24:38,326 --> 00:24:41,682
Com a graça de Allah,
ele poderá desfrutar

163
00:24:42,246 --> 00:24:45,238
durante anos a hospitalidade
do nosso generoso Sultão!

164
00:24:45,566 --> 00:24:46,795
Eu sou?

165
00:24:47,806 --> 00:24:49,683
O que será de mim?

166
00:24:51,046 --> 00:24:52,195
Sua Majestade,

167
00:24:52,606 --> 00:24:55,564
a viúva Rainha da Hungria,
pode retirar-se para a Transilvânia,

168
00:24:56,046 --> 00:24:58,799
porque a fortaleza de Buda caiu
sem derramamento de sangue nas mãos

169
00:24:59,046 --> 00:25:02,960
do sublime Sultão e em
as mãos do Império Otomano.

170
00:25:04,606 --> 00:25:06,085
Nosso misericordioso Sultão

171
00:25:06,486 --> 00:25:09,000
concede a Vossa Majestade
salvo-conduto e passagem,

172
00:25:09,445 --> 00:25:13,678
e tem o prazer de reiterar
suas saudações ao jovem rei.

173
00:25:18,485 --> 00:25:22,160
Acredite em mim, senhora,
foi a melhor solução.

174
00:25:38,805 --> 00:25:40,682
Estamos fazendo as malas, Eva.

175
00:25:49,325 --> 00:25:50,804
Uma lembrança

176
00:25:51,445 --> 00:25:53,082
do meu pobre marido.

177
00:26:01,884 --> 00:26:03,238
Pelo menos o vestido

178
00:26:04,844 --> 00:26:06,243
em que ele se casou comigo.

179
00:26:07,804 --> 00:26:09,875
Nós o enterramos usando isso.

180
00:26:19,004 --> 00:26:21,280
Aqui está algo.

181
00:26:33,924 --> 00:26:36,722
Tudo o que resta de um grande rei.

182
00:26:37,843 --> 00:26:38,992
Eva

183
00:26:41,963 --> 00:26:44,239
Vocês podem conversar juntos.

184
00:26:46,883 --> 00:26:48,601
Você virá conosco
para a Transilvânia?

185
00:26:48,843 --> 00:26:50,959
Você prometeu
que a boca do inferno não poderia

186
00:26:51,243 --> 00:26:52,756
Não! Por favor, me entenda.

187
00:26:53,043 --> 00:26:55,273
eu não consegui me esconder
atrás das saias da Rainha!

188
00:26:55,523 --> 00:26:57,639
Tenho trabalho a fazer.
Espere por mim, Eva.

189
00:26:58,123 --> 00:27:00,876
Quando você vier, querido,
Estarei esperando.

190
00:27:08,723 --> 00:27:11,442
Estou noivo de você,
mesmo sem anel.

191
00:27:12,763 --> 00:27:15,232
Este é um anel de homem.
Use-o sempre por minha causa.

192
00:27:17,243 --> 00:27:19,802
Agora pelo menos
trocamos alianças.

193
00:27:20,042 --> 00:27:21,760
O que nos resta fazer?

194
00:27:22,602 --> 00:27:24,275
O que você acha, Gergely?

195
00:27:25,922 --> 00:27:27,993
Vamos pedir ajuda,
Vossa Majestade.

196
00:27:28,282 --> 00:27:30,000
Iremos ao Imperador.

197
00:27:31,122 --> 00:27:33,557
Será que nós, húngaros
outro remédio além de mendigar?

198
00:27:34,002 --> 00:27:36,994
Por que sempre
tem que perguntar a alguém?

199
00:27:37,242 --> 00:27:38,801
Devemos.

200
00:27:40,602 --> 00:27:42,752
Você está dizendo Frei György?

201
00:27:44,362 --> 00:27:47,912
Frei György. Interessante.

202
00:27:49,922 --> 00:27:51,515
Interessante.

203
00:27:52,602 --> 00:27:55,481
Então, um bispo húngaro, um monge

204
00:27:56,362 --> 00:27:58,478
passou por Buda
nas mãos dos turcos.

205
00:27:59,242 --> 00:28:00,880
- Impossível.
- Santo Padre,

206
00:28:01,122 --> 00:28:03,397
- somos vítimas de uma intriga.
- Essa é a desculpa

207
00:28:03,721 --> 00:28:05,200
de cada soldado desajeitado.

208
00:28:05,881 --> 00:28:07,713
Bálint Török,
Chefe das forças húngaras,

209
00:28:08,081 --> 00:28:09,879
desaparece na tenda
do Sultão,

210
00:28:10,401 --> 00:28:13,075
o exército turco entra em Buda,

211
00:28:15,081 --> 00:28:17,550
e o exército húngaro
não faz nada.

212
00:28:18,961 --> 00:28:20,190
O que é isso?

213
00:28:21,041 --> 00:28:22,520
Um homem ou uma mulher?

214
00:28:26,681 --> 00:28:31,471
Qual área pode ficar parada
defendido por Ferdinand Habsburg?

215
00:28:32,921 --> 00:28:35,640
Se tivermos o apoio
do seu Santo Padre...

216
00:28:35,921 --> 00:28:38,231
Fique assim. Nesta postura.

217
00:28:40,001 --> 00:28:42,675
Se tivermos o apoio
do seu Santo Padre,

218
00:28:43,321 --> 00:28:46,631
podemos defender com sucesso
Alta Hungria e Transdanúbia.

219
00:28:48,760 --> 00:28:51,115
E se eu me voltar para a luz?

220
00:28:52,240 --> 00:28:53,639
Assim.

221
00:28:53,880 --> 00:28:57,350
Meu perfil não seria
ser mais eficaz?

222
00:28:58,040 --> 00:29:00,316
Também podemos contar com a Transilvânia.

223
00:29:01,040 --> 00:29:04,670
A rainha viúva retirou-se lá
após a ocupação de Buda.

224
00:29:05,360 --> 00:29:06,509
A rainha viúva?

225
00:29:07,080 --> 00:29:08,559
Que rainha viúva?

226
00:29:12,880 --> 00:29:16,919
Deixe-o colorido.
Muito colorido.

227
00:29:20,080 --> 00:29:22,151
Vocês poderiam aceitá-lo, senhores?

228
00:29:22,720 --> 00:29:24,358
Isso é tudo que resta no porão

229
00:29:24,600 --> 00:29:26,796
das ferramentas do meu Sr. Cecey.

230
00:29:27,639 --> 00:29:30,870
Nada mais.
Tudo foi levado.

231
00:29:31,319 --> 00:29:33,230
- Pelo turco?
- Não, pelo alemão.

232
00:29:33,479 --> 00:29:35,436
É triste que
a casa dos Cecey está tão vazia.

233
00:29:35,559 --> 00:29:36,435
Não está vazio.

234
00:29:36,719 --> 00:29:37,834
Eu ainda estou aqui.

235
00:29:38,599 --> 00:29:40,237
Tudo bem, vamos dar
para ele no caminho.

236
00:29:40,479 --> 00:29:41,514
A caminho?

237
00:29:41,959 --> 00:29:44,633
- Nós o libertamos.
- De Istambul? É impossível.

238
00:29:44,879 --> 00:29:47,029
- A honra precisa disso.
- Para quem tem.

239
00:29:47,319 --> 00:29:49,629
Nem todo mundo perdeu
sua bravura.

240
00:29:50,319 --> 00:29:52,356
Nem todo mundo usa seda italiana.

241
00:29:52,839 --> 00:29:53,829
Você está falando comigo?

242
00:29:54,039 --> 00:29:56,633
Não, estou falando com
o corvo naquela árvore.

243
00:29:56,799 --> 00:29:57,789
Jancsi!

244
00:30:28,718 --> 00:30:29,674
Parar!

245
00:30:30,838 --> 00:30:32,192
- Bater.
- Prossiga!

246
00:30:40,958 --> 00:30:42,107
Outro golpe.

247
00:30:43,718 --> 00:30:45,629
Você se acalmou?

248
00:30:45,998 --> 00:30:47,352
Nós não precisamos.

249
00:30:47,718 --> 00:30:49,470
Mas alguns lutam
nunca faz mal.

250
00:30:52,878 --> 00:30:55,107
- Istambul?
- Istambul.

251
00:31:22,477 --> 00:31:24,514
Enfie um garfo naquele bezerro.

252
00:31:24,957 --> 00:31:26,630
O cordeiro já está pronto?

253
00:31:29,037 --> 00:31:31,711
O cordeiro é apenas o capão
precisará de mais tempo.

254
00:31:33,357 --> 00:31:35,189
Ela gosta dela. Ela gosta muito dela.

255
00:31:35,557 --> 00:31:37,035
Gosta dela? Gosta de quem?

256
00:31:37,356 --> 00:31:40,428
A rainha gosta muito de Eva
Cecey. Ela mesma a entregou.

257
00:31:40,716 --> 00:31:42,832
Se aquele capão
é tudo bonito e macio por dentro,

258
00:31:43,116 --> 00:31:44,550
então estará pronto para ser comido.

259
00:31:44,796 --> 00:31:47,515
- Você disse Eva Cecey?
- Estamos nos preparando para um noivado.

260
00:31:47,756 --> 00:31:49,827
- Quem vai se casar?
- Bem, acho melhor ir

261
00:31:50,116 --> 00:31:52,551
- e olha aquele capão.
- Por que aquele homem não pode dar

262
00:31:52,836 --> 00:31:54,554
uma resposta direta quando ele está
fez uma pergunta direta?

263
00:31:54,796 --> 00:31:56,946
- Eu responderei por ele.
- Você disse Eva Cecey?

264
00:31:57,196 --> 00:32:00,075
Sim! Ela vai se casar com o tenente
Fürjes hoje mesmo, senhor.

265
00:32:02,596 --> 00:32:05,634
- Não pode ser verdade, meu pai!
- Eu não sou seu pai.

266
00:32:08,236 --> 00:32:09,351
Não pode ser verdade!

267
00:32:10,676 --> 00:32:12,110
Bem, é verdade.

268
00:32:12,996 --> 00:32:15,670
Minha filha será doada
pela própria Sua Majestade a Rainha,

269
00:32:15,916 --> 00:32:17,827
para um marido
condizente com sua posição.

270
00:32:23,915 --> 00:32:27,704
Você quer dizer que está vendendo seu
filha ao licitante com lance mais alto?

271
00:32:29,915 --> 00:32:31,189
Devo dar um lance por ela?

272
00:32:33,955 --> 00:32:35,275
Saia daqui!

273
00:32:36,115 --> 00:32:38,186
Você deveria estar satisfeito com isso
Eu tirei você da lama.

274
00:32:38,435 --> 00:32:39,584
Ela é minha filha.

275
00:32:39,835 --> 00:32:42,429
- Ela está noiva de mim! - Ela
nem sabe seu nome agora.

276
00:32:43,475 --> 00:32:45,705
Você não chegou perto dela
por um ano inteiro!

277
00:32:49,035 --> 00:32:50,946
A porta está ali!

278
00:33:23,434 --> 00:33:27,712
Posso dizer que Adam Fürjes
terá um trabalho para domesticá-lo.

279
00:33:28,154 --> 00:33:29,747
Ele já ganhou metade da batalha
já que vou me casar com ele

280
00:33:30,074 --> 00:33:31,144
no seu pedido.

281
00:33:32,474 --> 00:33:34,465
Sim, é isso que eu desejo.

282
00:33:46,713 --> 00:33:48,067
É hora de você se casar.

283
00:33:49,873 --> 00:33:52,023
Você não deve esperar mais um ano.

284
00:34:03,513 --> 00:34:05,948
Seria melhor se você ficasse.
Ficaremos também.

285
00:34:06,713 --> 00:34:08,226
Bem, procure alguns homens

286
00:34:09,513 --> 00:34:11,265
e vamos roubar a noiva
esta noite.

287
00:34:12,913 --> 00:34:13,823
Não.

288
00:34:14,553 --> 00:34:16,669
Ela fará sua fuga
do castelo sozinha,

289
00:34:16,993 --> 00:34:18,188
se ela me ama!

290
00:34:18,433 --> 00:34:20,106
Ela jurou me amar para sempre.

291
00:34:22,753 --> 00:34:23,823
Ei garoto!

292
00:34:24,273 --> 00:34:25,752
Você gostaria de ganhar
uma peça de ouro?

293
00:34:26,113 --> 00:34:27,626
Prefiro ganhar dois, senhor!

294
00:34:27,953 --> 00:34:30,182
Pegue este anel
até Lady Eva Cecey.

295
00:34:30,472 --> 00:34:33,351
- Você conhece a senhora Eva?
- Confie em mim, senhor.

296
00:36:15,350 --> 00:36:16,784
Isso é bom.

297
00:36:17,990 --> 00:36:20,300
Você merece o véu de noiva.

298
00:36:21,670 --> 00:36:23,900
Levante-se agora e vista-se.

299
00:36:56,669 --> 00:36:58,819
Quando a noiva
deu a resposta sim,

300
00:36:59,109 --> 00:37:01,419
eles vão tocar
todos os sinos da igreja.

301
00:37:01,669 --> 00:37:04,104
Os sinos da igreja
nunca vão tocar!

302
00:37:04,349 --> 00:37:05,908
Ela pode não ter seu anel.

303
00:37:06,109 --> 00:37:07,782
Aquele garoto açougueiro
poderia ter roubado.

304
00:37:16,029 --> 00:37:17,747
Ela está demorando muito.

305
00:37:18,629 --> 00:37:21,461
Querido marido,
é melhor você ir e ver!

306
00:37:40,588 --> 00:37:41,703
Éva!

307
00:37:43,828 --> 00:37:44,977
Éva!

308
00:37:46,748 --> 00:37:48,022
Éva!

309
00:37:51,108 --> 00:37:52,257
Éva!

310
00:37:56,708 --> 00:37:59,177
Minha filha
foi sequestrado!

311
00:38:02,508 --> 00:38:04,862
Toque todos os sinos!

312
00:38:05,747 --> 00:38:08,785
A minha filha foi raptada.

313
00:38:14,547 --> 00:38:17,539
Vamos, meus amigos. Há
nada mais para nos manter aqui.

314
00:38:17,947 --> 00:38:20,382
Eu nunca quero colocar os olhos
nela novamente.

315
00:38:35,027 --> 00:38:38,304
- Saudações, nobres senhores.
- Saudações, pastor.

316
00:38:39,587 --> 00:38:42,898
Esta inclinação é demais para o
cavalos. É melhor liderá-los.

317
00:38:43,947 --> 00:38:45,346
Vamos, Jancsi.

318
00:39:03,986 --> 00:39:06,455
Fique e entregue
seu dinheiro ou suas vidas!

319
00:39:06,666 --> 00:39:08,782
- É Eva!
-Eva!

320
00:39:16,626 --> 00:39:19,266
Bem, Jancsi, eu acho
os cavalos precisam de comida.

321
00:39:20,026 --> 00:39:21,460
Você tem razão!

322
00:39:32,025 --> 00:39:33,743
Gergely Bornemissza

323
00:39:34,025 --> 00:39:36,221
você vai levar Eva Cecey,
o fugitivo

324
00:39:36,625 --> 00:39:39,504
dama de companhia da rainha
Isabella, como sua esposa?

325
00:39:40,545 --> 00:39:41,899
Eu vou!

326
00:39:42,425 --> 00:39:44,496
Você vai jurar
fidelidade até a morte?

327
00:39:44,785 --> 00:39:46,184
Eu juro.

328
00:40:12,504 --> 00:40:15,576
Venha, Eva, vamos gastar
a noite aqui em segurança.

329
00:40:15,904 --> 00:40:17,463
Lembra daquela outra vez?

330
00:40:17,744 --> 00:40:18,734
Não.

331
00:40:20,144 --> 00:40:21,782
Não importa.

332
00:40:42,024 --> 00:40:43,458
Venha aqui!

333
00:40:43,944 --> 00:40:45,617
Não vamos machucar você.

334
00:40:45,864 --> 00:40:48,583
Espero que você saiba escrever
porque você terá que fazer isso agora.

335
00:40:48,864 --> 00:40:51,333
eu sou de
o mosteiro de Csiksomlyó.

336
00:40:51,624 --> 00:40:53,820
Copiei muitos manuscritos.

337
00:40:54,104 --> 00:40:55,855
Nenhuma das suas histórias, monge.

338
00:40:56,263 --> 00:40:59,096
No verão,
nos revezamos para vir aqui

339
00:40:59,343 --> 00:41:02,813
para dar um pouco espiritual
conforto aos camponeses.

340
00:41:03,263 --> 00:41:05,493
Bem, você chegou na hora
para dar algum conforto agora.

341
00:41:05,743 --> 00:41:07,893
Eva, Gergely. Onde você está?

342
00:41:08,303 --> 00:41:10,692
Encontramos um padre
aqui para casar com vocês dois.

343
00:41:13,463 --> 00:41:15,613
Bem, ainda sou necessário?

344
00:41:17,063 --> 00:41:19,179
Volte aqui!

345
00:41:20,983 --> 00:41:23,259
Já que você está aqui,
você pode se casar com eles.

346
00:41:23,783 --> 00:41:25,535
Você terá que se apressar.

347
00:41:38,342 --> 00:41:40,174
Por causa de um talismã?

348
00:41:40,582 --> 00:41:43,222
Enquanto eu estava com ela, sem espada
ou uma bala poderia me machucar,

349
00:41:43,542 --> 00:41:46,898
e agora está fora de minha posse,
Eu nunca deixo de me machucar.

350
00:41:47,342 --> 00:41:51,939
Foi roubado e boa sorte
me abandonou desde então.

351
00:41:53,022 --> 00:41:55,138
E assim você permanecerá
um dervixe.

352
00:41:55,422 --> 00:41:57,095
Até eu encontrar
aquele talismã mágico novamente,

353
00:41:57,462 --> 00:41:59,260
Farei penitência por 1001 dias.

354
00:41:59,542 --> 00:42:01,852
Eu viajo pela estrada
entre Pécs e Meca,

355
00:42:02,102 --> 00:42:04,173
chorando e orando
e contando minhas contas,

356
00:42:04,382 --> 00:42:06,658
e ligando
o nome sagrado de Allah.

357
00:42:06,942 --> 00:42:08,376
Alá!

358
00:42:10,302 --> 00:42:12,373
Vá com Alá, Effendi.

359
00:42:29,941 --> 00:42:32,296
ficarei feliz
quando encontramos Bálint Török.

360
00:42:33,661 --> 00:42:34,935
Estou farto disso.

361
00:42:36,101 --> 00:42:38,820
Hoje você é meu prisioneiro, mas
amanhã terei que ser seu.

362
00:42:39,061 --> 00:42:42,850
- Fale mais baixo, eles podem te ouvir.
- Não. Eles estão muito ocupados orando.

363
00:42:43,101 --> 00:42:44,500
Bem, prepare-se para começar.

364
00:42:45,861 --> 00:42:47,454
Senhor!

365
00:42:47,941 --> 00:42:49,978
Acordar!
Bons negócios são possíveis.

366
00:42:50,461 --> 00:42:52,532
Aqui estão alguns húngaros
disfarçado.

367
00:42:53,021 --> 00:42:54,534
Eles fingem ser prisioneiros.

368
00:42:54,821 --> 00:42:56,573
Dê-me alguns de seus homens
para ir atrás deles.

369
00:43:05,340 --> 00:43:06,694
Não está alguém nos observando lá?

370
00:43:07,100 --> 00:43:10,252
- Um turco caolho.
- Todo turco tem um olho só para você?

371
00:43:11,220 --> 00:43:12,494
Vamos.

372
00:43:39,980 --> 00:43:42,017
- Jancsi, pule!
- Por que?

373
00:43:46,540 --> 00:43:47,859
Eles estão realmente nos seguindo.

374
00:43:48,419 --> 00:43:49,648
Assim como eu te disse.

375
00:43:57,139 --> 00:43:59,176
As pistolas! Vamos!

376
00:43:59,939 --> 00:44:01,259
Balas para estes?

377
00:44:02,299 --> 00:44:04,290
Não temos mais uso
os cavalos entre as rochas.

378
00:44:04,859 --> 00:44:06,054
Afaste-os.

379
00:44:06,299 --> 00:44:07,972
Tire as armas e o ouro.

380
00:44:08,219 --> 00:44:09,368
Rapidamente!

381
00:45:31,537 --> 00:45:32,254
Não!

382
00:45:32,537 --> 00:45:35,131
Alguém fala
Húngaro aqui?

383
00:45:37,057 --> 00:45:38,570
Leve-nos ao voivoda.

384
00:45:39,257 --> 00:45:41,214
Para o voivoda. Onde ele está?

385
00:45:56,016 --> 00:45:57,211
Olhe aqui!

386
00:45:58,816 --> 00:45:59,408
Olhar!

387
00:47:11,695 --> 00:47:13,049
Qual é o seu idioma?

388
00:47:13,735 --> 00:47:15,646
Naquele com quem falo.

389
00:47:15,935 --> 00:47:17,653
Precisamos de um guia.
Somos húngaros,

390
00:47:17,895 --> 00:47:19,294
rumo a Istambul.

391
00:47:19,735 --> 00:47:22,613
Lamento não poder oferecer
para que você tenha um guia.

392
00:47:22,894 --> 00:47:24,532
No entanto, estamos dispostos
para abrigar você durante a noite.

393
00:47:24,814 --> 00:47:26,691
Vocês são húngaros?
Eu sou húngaro.

394
00:47:27,214 --> 00:47:28,773
Como você conseguiu
tão longe de casa?

395
00:47:29,054 --> 00:47:30,965
Tal como os outros húngaros.

396
00:47:31,174 --> 00:47:32,847
Nesse caso,
por que você não vem conosco?

397
00:47:34,574 --> 00:47:35,723
Fique tranquilo!

398
00:47:36,254 --> 00:47:39,246
- Vocês gostariam de comer, andarilhos?
- Para comer e beber

399
00:47:41,934 --> 00:47:43,413
Você vem conosco?

400
00:47:43,974 --> 00:47:47,092
Para vagar pelo país.
Eu cairia até com o diabo!

401
00:47:47,494 --> 00:47:49,292
Aqui está algo por conta.

402
00:47:52,974 --> 00:47:54,647
Você sabe,
seu rosto parece familiar.

403
00:47:55,174 --> 00:47:56,448
Não é surpreendente,

404
00:47:56,814 --> 00:47:59,328
todo mundo me confunde
para o rei Fernando.

405
00:48:03,894 --> 00:48:05,486
Um menino bonito

406
00:48:06,133 --> 00:48:08,204
Um menino? Isso é uma garota!

407
00:48:12,653 --> 00:48:14,963
- Eu sou o único homem aqui!
- Eu também!

408
00:48:18,573 --> 00:48:20,689
Eu devo me despedir
de acordo com nosso costume.

409
00:48:21,133 --> 00:48:23,807
Você vê, nós ciganos,
passar toda a nossa vida vagando.

410
00:48:24,173 --> 00:48:26,289
E os andarilhos não têm cemitérios.

411
00:48:27,493 --> 00:48:31,168
Aqueles que vão embora não existem mais.

412
00:48:32,453 --> 00:48:36,287
E então pagamos a eles o último
honra como faríamos com os mortos.

413
00:50:27,250 --> 00:50:29,526
Bem, aqui estamos
finalmente em Istambul.

414
00:50:33,490 --> 00:50:35,686
É aqui que meu pai
está sendo mantido prisioneiro.

415
00:50:35,930 --> 00:50:38,206
Meu pobre mestre,
por um ano e meio.

416
00:50:38,530 --> 00:50:40,919
Por 514 dias.

417
00:50:41,730 --> 00:50:43,687
514 dias.

418
00:50:44,290 --> 00:50:45,769
Não é 1028?

419
00:50:46,890 --> 00:50:49,530
Você nunca leu
tanto quanto aqui.

420
00:50:50,090 --> 00:50:51,922
Você tem recurso para fazer isso.

421
00:50:52,770 --> 00:50:55,239
Se houver livros
impresso em húngaro.

422
00:50:55,570 --> 00:50:58,925
Esta Bíblia foi impressa em
às custas de Tamás Nádasdy.

423
00:50:59,849 --> 00:51:02,728
Eu também tenho um livro de fábulas
de casa.

424
00:51:03,529 --> 00:51:05,406
Escrito por Gabor Pesty.

425
00:51:09,409 --> 00:51:12,003
Quantas vezes eu desejei
para ver o mar.

426
00:51:13,329 --> 00:51:15,127
E agora, aqui está.

427
00:51:24,569 --> 00:51:25,798
O que fazer a seguir?

428
00:51:26,529 --> 00:51:29,203
Olha, aqui está
o governador da prisão,

429
00:51:29,569 --> 00:51:31,082
dê uma olhada nele.

430
00:51:33,049 --> 00:51:34,198
Vir.

431
00:51:57,608 --> 00:51:59,440
Vamos começar amanhã,
como planejamos.

432
00:51:59,528 --> 00:52:01,246
vou pegar os vestidos
na cidade.

433
00:52:03,688 --> 00:52:05,361
- Ele tem uma cara estúpida.
- Não é estúpido.

434
00:52:06,008 --> 00:52:07,328
Eu diria astuto.

435
00:52:08,128 --> 00:52:10,324
Amanhã de manhã veremos.

436
00:53:39,526 --> 00:53:41,437
Honorável Veli Bey,
meu gracioso Senhor, perdoe-nos.

437
00:53:41,686 --> 00:53:44,360
- Somos menestréis italianos, senhor.
- Você sabe meu nome?

438
00:53:44,606 --> 00:53:46,563
Todo mundo conhece o nobre Veli Bey.

439
00:53:46,806 --> 00:53:48,842
E o que aqueles
quem o conhece, quer dele?

440
00:53:49,085 --> 00:53:51,804
Trouxemos para você um maravilhoso
presente, e estamos pedindo um favor.

441
00:53:52,085 --> 00:53:53,598
Aqui não. Venha junto

442
00:53:54,165 --> 00:53:55,519
um pouco mais longe.

443
00:54:32,364 --> 00:54:35,083
Somos menestréis italianos.
Estávamos pescando ontem à noite

444
00:54:35,364 --> 00:54:37,241
pela fortaleza
Somos pobres andarilhos

445
00:54:37,484 --> 00:54:39,202
e temos que pescar à noite

446
00:54:39,444 --> 00:54:41,754
apenas, ontem à noite
fizemos uma captura milagrosa.

447
00:54:42,004 --> 00:54:44,280
Ao levantarmos a rede,
vimos algo brilhando

448
00:54:44,524 --> 00:54:47,835
um magnífico prato dourado!

449
00:54:48,284 --> 00:54:51,083
- Um prato de ouro?
- Sim, olhe para isso.

450
00:54:52,324 --> 00:54:55,043
Você já viu
um prato tão lindo?

451
00:54:56,644 --> 00:54:58,203
Mas Alá!

452
00:54:58,404 --> 00:55:00,600
Então estávamos nos perguntando o que
deveria fazer com isso. Venda

453
00:55:00,844 --> 00:55:02,164
eles pensariam que éramos ladrões!

454
00:55:02,444 --> 00:55:04,674
E quem sabe que infortúnio
isso pode ter nos deixado entrar?

455
00:55:04,924 --> 00:55:07,723
E qual foi a vantagem de manter
é quando não temos nada para comer?

456
00:55:08,204 --> 00:55:10,161
Por que você decidiu
trazê-lo para mim?

457
00:55:10,364 --> 00:55:12,435
Oh, meu Senhor, isso é apenas
o que estamos tentando explicar!

458
00:55:12,684 --> 00:55:14,004
Enquanto estávamos vagando,

459
00:55:14,204 --> 00:55:17,321
de repente nos lembramos daquele
dos nossos benfeitores, Bálint Torök,

460
00:55:17,763 --> 00:55:20,835
está sendo mantido prisioneiro aqui.
Ele é um nobre húngaro,

461
00:55:21,043 --> 00:55:24,638
e pensamos que talvez
você nos permitiria cantar para ele!

462
00:55:25,203 --> 00:55:27,877
- Então foi por isso que você trouxe
para mim? - Exatamente!

463
00:55:29,243 --> 00:55:30,563
Espere um momento.

464
00:55:39,083 --> 00:55:40,403
Jussuf!

465
00:55:42,843 --> 00:55:45,278
Traga o velho húngaro
para o jardim.

466
00:56:55,561 --> 00:56:58,474
Em breve haverá uma fuga.

467
00:56:59,921 --> 00:57:03,312
Um turbante nem sempre é turco.

468
00:57:17,721 --> 00:57:20,361
...aqui está a liberdade.

469
00:57:22,841 --> 00:57:25,480
...você pode confiar em nós.

470
00:57:26,320 --> 00:57:30,200
Da Hungria foi um longo caminho.

471
00:57:30,840 --> 00:57:34,310
Você estará fora deste lugar.

472
00:57:35,200 --> 00:57:38,238
Italiano soa assim.

473
00:58:41,159 --> 00:58:42,877
Meu Senhor, por favor, perdoe-me,

474
00:58:43,119 --> 00:58:45,315
uma criatura azarada
que ousa dirigir-se a Vossa Graça.

475
00:58:45,639 --> 00:58:48,313
Eu sou um dervixe, tenho
viajou por todo o mundo.

476
00:58:48,679 --> 00:58:50,316
Gostaria de avisar Vossa Excelência

477
00:58:51,398 --> 00:58:54,151
sobre aqueles menestréis.

478
00:58:56,398 --> 00:58:59,277
Desconfie deles,
eles vão chantagear você.

479
00:59:00,278 --> 00:59:02,428
Cuidado com esses homens, meu Senhor!

480
00:59:03,398 --> 00:59:04,991
Chantagem? Bobagem!

481
00:59:05,278 --> 00:59:08,270
Eu te pergunto apenas se ontem
você recebeu uma bela placa de ouro?

482
00:59:08,798 --> 00:59:10,277
Eu não sei seu nome.

483
00:59:10,918 --> 00:59:12,829
Meu nome é
cem mil coroas.

484
00:59:13,078 --> 00:59:15,194
Na minha opinião,
é um nome com um toque!

485
00:59:15,478 --> 00:59:17,071
Desde que o nome não seja falso!

486
00:59:18,318 --> 00:59:20,275
Você poderá ver em breve por si mesmo.

487
00:59:20,718 --> 00:59:23,073
Seu nome
no entanto, é o de um homem pobre.

488
00:59:23,518 --> 00:59:25,316
Tudo aqui
pertence ao Sultão

489
00:59:25,878 --> 00:59:27,949
embora eu não tenha dúvidas
você é um guerreiro valente.

490
00:59:28,198 --> 00:59:29,268
Isso, eu admito.

491
00:59:29,678 --> 00:59:31,908
Nesta enorme fortaleza,
você também é um prisioneiro.

492
00:59:32,198 --> 00:59:34,916
Cabe a você escolher
uma vida melhor para você.

493
00:59:35,757 --> 00:59:37,794
E onde está a vida melhor
você sugere?

494
00:59:38,357 --> 00:59:40,234
Está bem aqui na fortaleza!

495
00:59:40,637 --> 00:59:42,753
Existem também
um rico barão húngaro aqui,

496
00:59:43,037 --> 00:59:44,914
chamado Bálint Török.

497
00:59:47,637 --> 00:59:49,867
Derrubá-lo
para a praia amanhã.

498
00:59:50,717 --> 00:59:52,788
Mas que haja
ninguém mais com você!

499
00:59:53,197 --> 00:59:55,916
Nesta bolsa estão
quinhentos ducados

500
00:59:56,157 --> 00:59:59,036
- Com antecedência! - Como pode
Tenho certeza de que você é confiável?

501
00:59:59,477 --> 01:00:01,115
Basta olhar para este talismã

502
01:00:01,477 --> 01:00:03,195
um presente de um grande Senhor.

503
01:00:03,557 --> 01:00:06,151
Isso me traz sorte e garantias
sucesso em meus empreendimentos.

504
01:00:06,717 --> 01:00:08,310
Quinhentos ducados.

505
01:00:09,197 --> 01:00:10,312
E o resto?

506
01:00:10,557 --> 01:00:11,956
Você vai conseguir.

507
01:00:12,797 --> 01:00:14,788
Só se Bálint Török
não está com você,

508
01:00:15,197 --> 01:00:17,870
meus bons amigos
podem ficar muito irritados.

509
01:00:19,276 --> 01:00:20,755
Eu vou trazê-lo.

510
01:00:27,396 --> 01:00:28,795
Quinhentos ducados

511
01:00:29,076 --> 01:00:31,909
Você está certo,
ele não pode ser um homem honrado.

512
01:00:32,356 --> 01:00:36,111
Um prato dourado. Eu nunca
vi um prato precioso como esse.

513
01:00:36,716 --> 01:00:37,706
Um húngaro?

514
01:00:37,996 --> 01:00:40,272
Não, um turco.
Seu talismã é turco.

515
01:00:40,796 --> 01:00:41,866
Talismã?

516
01:00:42,236 --> 01:00:44,546
Isso está certo. Um anel
com uma grande pedra verde

517
01:00:44,836 --> 01:00:47,271
e uma meia lua amarela
com cinco estrelas nele.

518
01:00:47,596 --> 01:00:48,745
O que?

519
01:00:49,476 --> 01:00:51,513
Um anel com uma pedra verde e
uma meia-lua amarela nele?

520
01:00:51,956 --> 01:00:54,186
- Qual é o problema?
- E cinco estrelas?

521
01:00:54,596 --> 01:00:55,950
Qual é o problema com você?

522
01:00:56,276 --> 01:00:57,914
Uma meia-lua amarela?

523
01:00:58,236 --> 01:01:00,545
Em uma pedra verde
e cinco estrelas de diamante!

524
01:01:01,195 --> 01:01:04,790
Você ouviu? Cinco estrelas de diamante!

525
01:01:06,315 --> 01:01:07,544
Cinco estrelas!

526
01:01:07,795 --> 01:01:09,194
Você enlouqueceu?

527
01:01:10,275 --> 01:01:13,108
Eu pensei em um esquema,
nobre Bey.

528
01:01:13,995 --> 01:01:15,986
Apenas me ajude
e tudo o que possuo é seu!

529
01:01:18,075 --> 01:01:19,873
Eu não entendo.
Por que você está tão feliz?

530
01:01:20,515 --> 01:01:22,950
- Fui chantageado.
- Mas salve você.

531
01:01:23,835 --> 01:01:25,348
- Ele estava sozinho?
- Ele estava.

532
01:01:25,875 --> 01:01:28,105
- De turbante amarelo?
- De turbante amarelo.

533
01:01:28,875 --> 01:01:31,754
Escute-me.
Eu tenho um ótimo plano.

534
01:01:32,755 --> 01:01:34,314
Eles querem Bálint Török.

535
01:01:34,995 --> 01:01:36,224
Entregue-o a eles.

536
01:01:55,714 --> 01:01:56,988
Aqui está ele!

537
01:01:57,274 --> 01:01:58,947
Ele o trouxe.

538
01:02:09,994 --> 01:02:13,146
Eles o assassinaram!
Eles assassinaram Gergely!

539
01:02:23,954 --> 01:02:26,103
- Eles o assassinaram!
- Gergely estava morto

540
01:02:26,353 --> 01:02:27,502
mas ele ressuscitou.

541
01:02:27,753 --> 01:02:29,790
Eu paguei um pobre mendigo
para usar minhas roupas.

542
01:02:32,313 --> 01:02:33,906
Pai, ah, pai

543
01:03:01,313 --> 01:03:04,066
Onde está aquele dervixe caolho?
Eu o vi há apenas um segundo!

544
01:03:04,313 --> 01:03:06,350
Não foi Veli Bey!
O dervixe fez isso.

545
01:03:12,352 --> 01:03:15,026
O barco! Aí estão eles!

546
01:03:38,072 --> 01:03:39,585
Éva!

547
01:03:44,472 --> 01:03:46,463
Cuidado, Jancsi!

548
01:04:59,830 --> 01:05:01,980
Eles nunca mais voltarão.

549
01:05:03,070 --> 01:05:05,903
- Nunca!
- Isso mesmo.

550
01:05:08,030 --> 01:05:10,340
Mas eles estão vivos.

551
01:06:10,908 --> 01:06:13,184
Você vê, Miklós. eu gostaria
para encontrar algumas roupas adequadas

552
01:06:13,548 --> 01:06:15,664
para usar na Universidade de Pádua.

553
01:06:18,668 --> 01:06:20,102
Isso deveria servir.

554
01:06:20,828 --> 01:06:22,466
Mas pode haver
muitos buracos nos bolsos

555
01:06:22,708 --> 01:06:25,666
porque Gergely coloca
todo tipo de lixo neles.

556
01:06:26,028 --> 01:06:27,098
Éva!

557
01:06:27,348 --> 01:06:29,783
Há alguém
quem quer falar com você.

558
01:06:30,028 --> 01:06:33,305
Sobre um assunto muito urgente!
Talvez uma mensagem de Gergely.

559
01:06:35,068 --> 01:06:36,900
Senhora, eu sou
seu servo mais respeitoso.

560
01:06:37,268 --> 01:06:39,100
Tamás Balogh de Révfalu.

561
01:06:39,548 --> 01:06:42,620
Estou na cidade por um curto período
enquanto faço algumas compras

562
01:06:42,987 --> 01:06:45,263
e pensei em aproveitar
eu mesmo da oportunidade

563
01:06:45,547 --> 01:06:47,538
para admirar sua maravilhosa joia.

564
01:06:47,987 --> 01:06:49,421
Não tenho joias para vender.

565
01:06:50,107 --> 01:06:52,747
A loja do ourives
está no fim da rua.

566
01:06:53,107 --> 01:06:54,825
Eu vim ao lugar certo.

567
01:06:55,187 --> 01:06:57,224
Em todo o país, as pessoas sabem

568
01:06:57,467 --> 01:07:00,186
sobre Gergely Bornemissza
notável talismã turco.

569
01:07:00,907 --> 01:07:02,181
Posso dar uma olhada?

570
01:07:02,827 --> 01:07:05,421
sou um grande admirador
da arte do joalheiro.

571
01:07:05,827 --> 01:07:08,262
Meu marido
tem um anel turco,

572
01:07:08,547 --> 01:07:10,345
mas ele não vai mostrar isso a ninguém.

573
01:07:10,627 --> 01:07:13,141
Disseram-me que o anel
tem um poder mágico.

574
01:07:14,027 --> 01:07:17,224
Agora que você mencionou isso, é
é um anel bastante interessante.

575
01:07:17,467 --> 01:07:19,981
Nesse caso, suponho
possui recursos especiais.

576
01:07:20,267 --> 01:07:25,580
Já que você está falando, eu vou levar
a pequena Jancsi saiu para passear.

577
01:07:27,386 --> 01:07:29,297
Sim, mas não fique
demorou muito, Miklós.

578
01:07:30,026 --> 01:07:33,223
Bem, agora, você se importaria
se eu desse uma olhada naquele anel?

579
01:07:33,546 --> 01:07:36,220
Sinto muito, senhor Balogh,
mas você não consegue ver.

580
01:07:36,506 --> 01:07:38,941
Você vê meu marido
sempre leva com ele!

581
01:07:39,346 --> 01:07:41,542
Do que esperarei
até que ele retorne.

582
01:07:41,786 --> 01:07:44,221
Você esperaria em vão! Ele
partiu para a fortaleza de Eger

583
01:07:44,506 --> 01:07:46,019
por ordem de Sua Majestade.

584
01:07:50,066 --> 01:07:52,785
A fortaleza de Eger?
E ele está com o anel nele?

585
01:07:53,626 --> 01:07:55,697
Ele sempre carrega isso consigo.

586
01:07:57,106 --> 01:07:58,255
Bom dia, senhor Balogh.

587
01:07:58,546 --> 01:08:00,059
Bom dia para você, senhora.

588
01:08:06,826 --> 01:08:08,499
Olha, doce de favo de mel!
Compre-me alguns!

589
01:08:15,705 --> 01:08:16,740
Um centavo.

590
01:08:17,465 --> 01:08:18,660
Aqui.

591
01:08:19,145 --> 01:08:22,456
Doces? Apenas espere, meu jovem
amigo, vou comprar alguns para você também.

592
01:08:23,385 --> 01:08:25,615
Estou ficando tão esquecido
na minha época de vida!

593
01:08:25,865 --> 01:08:27,617
Eu devo ter saído
minha bolsa na sua casa.

594
01:08:27,865 --> 01:08:29,822
Você se importaria de ir
de volta e trazê-lo para mim?

595
01:08:30,745 --> 01:08:32,622
Esta não é a sua bolsa?

596
01:08:33,505 --> 01:08:35,655
Eu disse que estava distraído!
Há tantas coisas para ver.

597
01:08:35,905 --> 01:08:37,179
Vamos dar uma olhada.

598
01:08:38,145 --> 01:08:43,777
Salva-nos Senhor,
proteja-nos dos nossos inimigos.

599
01:08:48,545 --> 01:08:50,456
Jancsi!

600
01:08:50,745 --> 01:08:54,339
Fique conosco em tempos de perigo,
agora e para sempre.

601
01:08:54,584 --> 01:08:57,417
Salve-nos das hordas pagãs!

602
01:09:01,504 --> 01:09:03,222
Jancsi!

603
01:09:03,704 --> 01:09:07,538
Seja nosso defensor. Dê-nos
coragem, seja nossa arma

604
01:09:07,824 --> 01:09:10,782
e nossa mão direita,
agora e para sempre.

605
01:09:11,064 --> 01:09:14,056
Jancsi!

606
01:09:17,304 --> 01:09:22,458
Salve-nos da ameaça turca.

607
01:09:27,504 --> 01:09:31,498
Deixe nossas almas serem fortes
com eles força!

608
01:09:45,943 --> 01:09:50,414
Eu sou o culpado.
Só eu sou o culpado.

609
01:09:52,103 --> 01:09:54,902
Ele irá para a fortaleza de Eger porque
Eu disse a ele que o anel estava lá.

610
01:09:55,743 --> 01:09:57,461
Não está aí?

611
01:10:05,783 --> 01:10:06,898
Está aqui.

612
01:10:08,383 --> 01:10:10,420
Tive medo de mostrar a ele.

613
01:10:11,983 --> 01:10:14,099
Agora devo ir para Eger.
Eu preciso.

614
01:10:15,543 --> 01:10:16,863
Eu irei com você.

615
01:10:18,142 --> 01:10:21,578
Sou de Eger e conheço todos
caminho secreto para a fortaleza.

616
01:10:22,822 --> 01:10:26,133
E nós entraremos, não
não importa quão perto os turcos estejam.

617
01:10:51,182 --> 01:10:52,331
Aí, você!

618
01:11:02,541 --> 01:11:04,259
Existe
um ferreiro entre vocês?

619
01:11:04,581 --> 01:11:07,892
Ferreiro, carpinteiros,
açougueiros! Mova-se por aqui!

620
01:11:12,661 --> 01:11:15,733
Vamos, rápido! Pressa!
Vocês outros, aqui!

621
01:11:16,181 --> 01:11:19,060
- Quantos mais você tem?
- Tenho cerca de cinquenta homens.

622
01:11:19,301 --> 01:11:20,780
- Arme-os.
- Sim, senhor!

623
01:11:21,261 --> 01:11:23,775
- Há muitas mulheres aqui?
- Um grande número, senhor!

624
01:11:23,981 --> 01:11:26,655
Não se preocupe, eles estão indo
para se tornarem muito úteis.

625
01:11:27,061 --> 01:11:29,337
Bom, então para começar,
você vai para a cozinha!

626
01:11:29,581 --> 01:11:31,413
Muito bem, senhor. Vamos, senhoras!

627
01:11:32,421 --> 01:11:35,061
Vocês três, vão até lá;
e vocês outros, fiquem aqui!

628
01:11:39,661 --> 01:11:42,130
- Distribua armas para todos, János.
- Já, comandante!

629
01:11:42,901 --> 01:11:44,937
Tudo bem então, vá em frente!

630
01:11:51,500 --> 01:11:52,649
Comandante Dobó!

631
01:11:53,620 --> 01:11:55,133
O reconhecimento
festa já voltou?

632
01:11:55,380 --> 01:11:56,779
Perdemos contato
com vinte dos homens.

633
01:11:57,060 --> 01:11:58,289
Simplesmente não conseguimos encontrá-los.

634
01:11:58,580 --> 01:12:00,890
Marcha do exército de Ahmed
em direção ao Vale do Mamsel.

635
01:12:49,979 --> 01:12:51,697
Somos 1535!

636
01:12:53,499 --> 01:12:56,378
Os homens das seis províncias
do Norte da Hungria têm espadas.

637
01:12:57,139 --> 01:12:59,050
Os homens Kassa têm mosquetes.

638
01:13:00,259 --> 01:13:03,411
O Contingente Real
também têm alabardas.

639
01:13:15,298 --> 01:13:16,254
Abate de gado?

640
01:13:16,538 --> 01:13:17,858
Temos cerca de 1500.

641
01:13:19,218 --> 01:13:20,413
Esta também é uma boa arma.

642
01:13:20,738 --> 01:13:23,890
Eu posso cortar algumas centenas
Turcos com isso.

643
01:14:24,497 --> 01:14:25,612
Agora, ferreiros!

644
01:14:26,777 --> 01:14:28,529
Por quanto tempo podemos usar as espadas?

645
01:14:28,857 --> 01:14:30,768
Estes são bons por até um ano.

646
01:14:31,177 --> 01:14:33,532
Você quer meditar
suas armas por um ano?

647
01:14:33,817 --> 01:14:35,568
-Se for preciso.
- E se não?

648
01:14:36,056 --> 01:14:37,729
Então eu iria para casa logo.

649
01:14:38,256 --> 01:14:40,054
Cinco filhos e minha esposa
estão esperando por mim.

650
01:14:42,416 --> 01:14:43,372
Parar!

651
01:14:44,256 --> 01:14:45,576
Como você segura essa espada?

652
01:14:47,056 --> 01:14:50,014
Você não pode cortar um pedaço assim,
nem mesmo uma cabeça turca.

653
01:14:50,256 --> 01:14:50,973
Onde está seu escudo?

654
01:14:51,296 --> 01:14:53,856
Nós não precisamos disso.
Isso apenas nos impede de nos mover.

655
01:14:54,176 --> 01:14:55,814
Mas você pode muito bem usá-lo
nas paredes.

656
01:15:00,376 --> 01:15:01,605
Pratique mais.

657
01:15:08,816 --> 01:15:10,727
Pare!

658
01:15:11,056 --> 01:15:13,332
Esses vinte homens
agora agirão como turcos.

659
01:15:13,776 --> 01:15:14,891
Eu também?

660
01:15:19,335 --> 01:15:21,053
- Pólvora?
- Suficiente!

661
01:15:23,375 --> 01:15:25,764
E onde estão aqueles diabólicos
suas bombas, Mestre Gergely?

662
01:15:28,775 --> 01:15:31,449
vou colocar um pouco mais
nessas bombas!

663
01:15:32,175 --> 01:15:34,849
Reboque oleoso, misturado com
pedacinhos de cobre!

664
01:15:35,295 --> 01:15:37,491
Pedaços de ferro
e pedaços de enxofre.

665
01:15:38,135 --> 01:15:41,446
Um dispositivo muito engenhoso!
Explode três vezes.

666
01:15:42,935 --> 01:15:46,291
Os turcos não têm nada
assim. Isso vai matá-los.

667
01:17:20,253 --> 01:17:22,563
Vamos saudá-los
com uma pomada, Comandante?

668
01:17:24,333 --> 01:17:25,846
Não, meu amigo.

669
01:17:26,533 --> 01:17:29,445
Eu acho que é o dever
dos convidados para dizer bom dia.

670
01:17:33,772 --> 01:17:36,571
Chegou até nós
o que estávamos esperando.

671
01:17:37,212 --> 01:17:41,092
Não se preocupe. O bispo de Eger
prometeram orar por nós.

672
01:17:42,372 --> 01:17:46,047
E temos 1.535 de nós,
soldados e alguns outros

673
01:17:46,572 --> 01:17:48,404
Isso faz com que 100 sejam menos do que 2.000.

674
01:17:49,292 --> 01:17:51,283
estou contando com
a ajuda do rei.

675
01:17:51,812 --> 01:17:52,847
Ele chegará.

676
01:17:53,252 --> 01:17:54,890
Você realmente acredita nisso?

677
01:17:56,492 --> 01:17:59,883
O rei sabe bem:
se Eger cair,

678
01:18:00,372 --> 01:18:03,364
ele pode colocar sua coroa
para dentro da câmara.

679
01:18:04,452 --> 01:18:07,649
Se Eger cair, nem Miskolc
nem Kassa pode suportar.

680
01:18:08,452 --> 01:18:10,681
Os turcos abalam os menores
castelos como fazem com as nozes.

681
01:18:11,331 --> 01:18:12,651
As paredes são fortes.

682
01:18:13,811 --> 01:18:17,122
Confio nas pessoas, não nas paredes.

683
01:18:17,851 --> 01:18:19,649
E no exército real.

684
01:18:20,051 --> 01:18:22,691
Aí está o nosso delegado que
conta tudo para Fernando.

685
01:18:23,691 --> 01:18:25,602
Ele vai contar que bagunça está aqui?

686
01:18:25,971 --> 01:18:28,611
Há dois dias foi
limpo como um cartão.

687
01:18:29,291 --> 01:18:30,804
Eu tenho apenas um par de mãos.

688
01:18:31,251 --> 01:18:33,288
Se o portão não estivesse fechado,
Eu iria embora.

689
01:18:33,611 --> 01:18:35,522
Deus, eu realmente iria embora.

690
01:18:37,251 --> 01:18:39,640
Esta Sra. Balogh
é pior que os turcos.

691
01:18:41,171 --> 01:18:42,161
Vossa Majestade,

692
01:18:43,411 --> 01:18:46,722
István Dobó, Comandante de Eger,
está em situação desesperadora

693
01:18:47,051 --> 01:18:49,167
e pede reforço.

694
01:19:04,890 --> 01:19:06,244
Deixe-me dizer uma coisa:

695
01:19:06,730 --> 01:19:09,643
Sua Majestade já
enviou reforço.

696
01:19:10,130 --> 01:19:13,805
Ele ordenou ao Tenente Bornemissza
ir para lá com 150 homens.

697
01:19:14,690 --> 01:19:17,842
Além disso, ele acredita que é
o dever da nobreza húngara

698
01:19:18,170 --> 01:19:19,649
para defender a Hungria.

699
01:19:19,970 --> 01:19:21,404
Eles são ricos o suficiente

700
01:19:21,890 --> 01:19:23,801
para cuidar de seu país.

701
01:19:25,890 --> 01:19:29,963
Posso perguntar-lhe, para lembrar
Sua Majestade, Fernando Habsburgo,

702
01:19:31,170 --> 01:19:33,639
que, entre outros,
ele é o rei da Hungria.

703
01:19:57,769 --> 01:20:00,682
Para István Dobó, Comandante do
Fortaleza de Eger! Saudações!

704
01:20:01,689 --> 01:20:05,125
Eu, o Pasah Ahmed da Anatólia,

705
01:20:06,049 --> 01:20:09,326
Comandante Supremo do
poderoso e invencível Sultão,

706
01:20:09,649 --> 01:20:11,242
anunciar por voz e carta

707
01:20:12,089 --> 01:20:16,003
que o poderoso Sultão
enviou seus exércitos para a Hungria.

708
01:20:16,969 --> 01:20:19,767
Nenhuma força na Terra
pode resistir ao seu poder.

709
01:20:21,128 --> 01:20:25,201
Por ordem do resplandecente
Sultão, eu te exorto

710
01:20:26,088 --> 01:20:29,638
não ter a audácia
para resistir a ele,

711
01:20:30,168 --> 01:20:35,117
mas depor as armas e
abram os portões de Eger!

712
01:20:36,368 --> 01:20:41,488
Se você fizer a vontade do meu sultão,
nenhum mal lhe acontecerá;

713
01:20:42,408 --> 01:20:46,083
você ainda se beneficiará
a magnanimidade do Padisah

714
01:20:46,488 --> 01:20:50,880
e regozije-se com tanta liberdade
como sob seus antigos reis!

715
01:20:51,968 --> 01:20:54,687
Isto eu juro pelo meu juramento sagrado!

716
01:20:55,368 --> 01:20:58,520
Mas se você resistir
o nobre sultão,

717
01:20:58,848 --> 01:21:01,840
você vai derrubar
vocês mesmos, em suas esposas

718
01:21:02,168 --> 01:21:07,606
e seus filhos, seu todo-poderoso
ira. Todos vocês vão morrer!

719
01:21:22,447 --> 01:21:23,881
A palavra escrita!

720
01:21:24,967 --> 01:21:26,685
A palavra escrita do Sultão.

721
01:21:27,647 --> 01:21:31,163
Ele quer barganhar
ou ameaçador.

722
01:21:32,767 --> 01:21:35,043
Nós, húngaros, não temos medo
de ameaças vazias,

723
01:21:35,327 --> 01:21:36,920
então há
não há razão para lê-lo.

724
01:21:37,407 --> 01:21:39,159
Nunca negociaremos com ele,

725
01:21:39,527 --> 01:21:41,598
então há novamente
não há razão para lê-lo!

726
01:21:42,727 --> 01:21:45,479
Nosso país
não está à venda a qualquer preço.

727
01:21:47,726 --> 01:21:49,478
Szolnok caiu nas mãos dos turcos,

728
01:21:49,766 --> 01:21:51,245
e Temesvár também.

729
01:21:51,766 --> 01:21:53,837
Esta fortaleza é, portanto,
Hungria!

730
01:22:09,286 --> 01:22:11,755
Antes de fazermos nosso juramento,
outra palavra.

731
01:22:12,726 --> 01:22:15,195
Aqueles que estão assustados
pode deixar o forte imediatamente!

732
01:22:16,006 --> 01:22:20,000
Eu tinha mais uma dúzia de leões do que
uma multidão de chacais tímidos.

733
01:22:21,006 --> 01:22:22,155
E em segundo lugar,

734
01:22:22,526 --> 01:22:24,483
não haverá
comunicações com os turcos.

735
01:22:25,166 --> 01:22:26,281
E finalmente,

736
01:22:26,926 --> 01:22:30,395
morte para qualquer cachorro vermelho de vida fraca
que fala em rendição!

737
01:22:31,965 --> 01:22:33,285
Faça o juramento!

738
01:22:38,245 --> 01:22:40,680
Eu juro por Deus,
o Eterno Criador,

739
01:22:41,165 --> 01:22:43,964
para oferecer minha alma,
coração e corpo

740
01:22:44,325 --> 01:22:46,555
para defender a Fortaleza de Eger!

741
01:22:48,125 --> 01:22:50,321
Nem força, nem trapaça

742
01:22:50,725 --> 01:22:52,443
deve me assustar!

743
01:22:53,565 --> 01:22:56,683
Nem ouro,
nem promessas me adiarão

744
01:22:57,165 --> 01:22:58,838
do meu propósito.

745
01:22:59,885 --> 01:23:02,877
Lutarei ou perecerei!

746
01:23:04,525 --> 01:23:07,517
Para este fim, ajude-me,
Deus Todo-Poderoso!

747
01:23:08,205 --> 01:23:10,879
Para isso e, me ajude,
Deus Todo-Poderoso!

748
01:23:37,764 --> 01:23:39,835
Homens firmes, assumam o controle,
atrás das muralhas!

749
01:23:40,124 --> 01:23:42,718
Mulheres e crianças
para os companheiros de caso! Pressa!

750
01:23:43,004 --> 01:23:44,995
Comandante, dê-nos a ordem
para disparar os canhões!

751
01:23:45,604 --> 01:23:48,756
- Não, guarde seu pó.
- Por que você não nos deixa revidar?

752
01:23:50,084 --> 01:23:53,554
- Quem é você?
- Meu nome é Adam, o menestrel.

753
01:23:55,003 --> 01:23:57,040
- E seus braços?
- É isso.

754
01:23:57,723 --> 01:23:58,838
É por isso que eu estava me perguntando

755
01:23:59,123 --> 01:24:01,000
por que você não estava disparando nossas armas
nos turcos!

756
01:24:01,283 --> 01:24:03,513
Meu querido mestre, Sebestyén
o Escriba, sempre me disse

757
01:24:03,843 --> 01:24:07,882
escrever a verdade e aprender o
razão da melhor autoridade.

758
01:24:08,083 --> 01:24:09,915
Tudo bem, você pode escrever
isso em seu livro.

759
01:24:10,363 --> 01:24:13,481
Que não estamos disparando nossas armas
porque hoje é domingo.

760
01:24:16,723 --> 01:24:20,717
Como diabos pode ser domingo
quando era segunda-feira esta manhã?

761
01:24:23,203 --> 01:24:24,318
Eles estão em silêncio.

762
01:24:24,723 --> 01:24:26,521
Eles também não têm canhões
ou sem pólvora.

763
01:24:27,723 --> 01:24:29,919
Avançar! Prossiga!

764
01:24:55,802 --> 01:24:57,839
Aproximem-se, meus cordeirinhos!

765
01:24:58,922 --> 01:25:00,435
Mais perto.

766
01:25:11,482 --> 01:25:13,871
- Eles estão ao alcance?
- Sim, comandante.

767
01:25:14,242 --> 01:25:17,394
Eu já disse, os turcos
não estão acostumados com essas coisas.

768
01:25:17,842 --> 01:25:19,401
Bem, veremos em breve.

769
01:25:47,521 --> 01:25:49,273
Eu entendo, Comandante.

770
01:25:49,561 --> 01:25:52,917
Ao lutar contra uma força poderosa,
a estratégia influenciará seu curso.

771
01:26:03,440 --> 01:26:05,829
Vinho, dê-nos mais vinho!

772
01:26:12,360 --> 01:26:14,158
- Guarda!
- Suficiente! János!

773
01:26:15,000 --> 01:26:17,389
Implore para relatar, Comandante.
Estamos comemorando!

774
01:26:20,400 --> 01:26:23,518
Seja tão feliz nas paredes
quando os turcos atacam!

775
01:26:24,120 --> 01:26:25,519
Você pode ir agora!

776
01:26:31,560 --> 01:26:34,837
- Leve essa espada ao ferreiro
amanhã de manhã. - Sim, senhor!

777
01:26:41,560 --> 01:26:43,198
Quanto dinheiro
você fez hoje?

778
01:26:43,480 --> 01:26:46,471
- Uma boa quantia, Comandante!
- Quanto será

779
01:26:46,719 --> 01:26:48,437
- antes que o cerco seja levantado?
- Bem, não posso dizer

780
01:26:48,759 --> 01:26:50,238
Se eu vir um soldado bêbado
dentro do forte,

781
01:26:50,479 --> 01:26:52,709
Não vou me preocupar em perguntar onde
ele pegou o vinho: eu vou te enforcar!

782
01:26:53,839 --> 01:26:56,115
- Sárközi!
- Sim, o que é?

783
01:26:56,719 --> 01:27:00,349
Venha comigo, se você quiser conseguir
você mesmo um cavalo como o meu!

784
01:27:00,639 --> 01:27:02,391
- Para onde devo ir?
- Contra os turcos.

785
01:27:02,719 --> 01:27:04,073
Vamos pegá-los de surpresa
esta noite.

786
01:27:04,399 --> 01:27:06,151
Estou cansado de esperar
desta inação!

787
01:27:06,399 --> 01:27:09,869
Lamento, senhor, apenas
Eu jurei pela minha captura mais solene

788
01:27:10,199 --> 01:27:11,997
eu não sairia do forte
por qualquer motivo.

789
01:27:12,239 --> 01:27:14,674
Não, você jurou que iria
defender a fortaleza de Eger.

790
01:27:15,079 --> 01:27:17,434
Os outros poderiam ter jurado isso.

791
01:27:17,759 --> 01:27:21,718
Só eu jurei isso
Eu não sairia do forte!

792
01:27:22,479 --> 01:27:25,471
Seu mendigo cigano inútil,
você serve para nada!

793
01:27:27,319 --> 01:27:28,753
Inútil?

794
01:27:30,158 --> 01:27:32,229
Tudo bem, vamos ver!

795
01:27:39,318 --> 01:27:40,592
Vinho para mim!

796
01:27:40,878 --> 01:27:43,711
Vinho para você,
a árvore pendurada para mim. Não!

797
01:28:00,158 --> 01:28:03,355
Comandante, eu disse a ele
para me dar algo bom

798
01:28:03,598 --> 01:28:05,475
e ele me deu o que está bem.

799
01:28:06,038 --> 01:28:07,790
Húngaro
não é uma linguagem fácil.

800
01:28:08,158 --> 01:28:10,195
Existe o que está bem,

801
01:28:10,838 --> 01:28:13,829
e há uma bebida chamada vinho.

802
01:28:19,117 --> 01:28:21,757
Soe a alvorada!

803
01:28:28,877 --> 01:28:31,710
Soe a alvorada!

804
01:28:33,277 --> 01:28:35,871
Soe a alvorada!

805
01:28:41,157 --> 01:28:44,070
Por que diabos você tem que
me acorde do meu melhor sonho.

806
01:28:44,557 --> 01:28:46,514
eu estava sonhando
sobre uma linda garota.

807
01:28:46,877 --> 01:28:49,551
- Há 20 homens sob o comando
paredes. - Significa um ataque.

808
01:28:50,037 --> 01:28:52,028
Abra os portões! Essa é a minha ordem.

809
01:28:52,397 --> 01:28:53,796
Os turcos não atacam
com 20 homens.

810
01:28:54,037 --> 01:28:55,470
E se o fizerem, dê-lhes as boas-vindas.

811
01:29:07,676 --> 01:29:09,633
Não atire. Eu sou János Török.

812
01:29:10,036 --> 01:29:12,391
- Leve-me ao Comandante Dobó!
- Jancsi!

813
01:29:12,916 --> 01:29:14,907
Você tem agora vestido Turco?

814
01:29:15,556 --> 01:29:17,035
Não é meu, porra!

815
01:29:17,316 --> 01:29:19,353
Estou usando em ordem
para passar pelo acampamento.

816
01:29:19,716 --> 01:29:21,787
- Perdemos Bolyki em Maklár.
- Bolyki?

817
01:29:22,196 --> 01:29:24,836
Você me perdeu? Eu perdi você!

818
01:29:25,236 --> 01:29:26,635
Tamás Bolyki!

819
01:29:26,996 --> 01:29:28,634
Vejo que você também tem botas.

820
01:29:30,196 --> 01:29:33,154
E uma língua.
Ele pode saber alguma coisa.

821
01:29:34,116 --> 01:29:36,312
Desamarre-o
e leve ao Comandante.

822
01:29:44,435 --> 01:29:46,506
Jancsi,
isso precisa ser enfaixado.

823
01:29:47,035 --> 01:29:49,754
- Devemos costurar?
- Ei, eu não sou um vestido!

824
01:29:53,795 --> 01:29:56,435
Dê-lhe um pouco de vinho!

825
01:30:05,915 --> 01:30:08,794
Comandante, Tenente Török
trouxe uma língua.

826
01:30:10,115 --> 01:30:12,789
Deixe-o aqui,
Vou fazê-lo falar.

827
01:30:15,595 --> 01:30:16,790
Venha aqui!

828
01:30:17,635 --> 01:30:19,228
Venha aqui Imre!

829
01:30:20,715 --> 01:30:22,273
Imre Varsányi!

830
01:30:22,634 --> 01:30:24,545
Que turco você é!

831
01:30:26,034 --> 01:30:29,265
Lote do Tenente Jancsi
será vendido em leilão!

832
01:30:32,154 --> 01:30:33,189
Você pode começar.

833
01:30:33,874 --> 01:30:35,467
Um maravilhoso cavalo árabe.

834
01:30:40,634 --> 01:30:43,513
Realmente fabuloso!
Por uns pobres dois florentinos!

835
01:30:43,754 --> 01:30:45,665
Não precisamos de cavalos
em uma fortaleza sitiada!

836
01:30:45,954 --> 01:30:47,228
Vamos ver as armas.

837
01:30:51,114 --> 01:30:53,151
Um sabre de aço de Damasco!

838
01:30:54,194 --> 01:30:57,027
Espere um segundo. Vamos ver primeiro
o que há naquele baú.

839
01:30:57,354 --> 01:30:59,311
Eu posso querer gastar
meu dinheiro no que está dentro.

840
01:30:59,554 --> 01:31:02,751
- Vamos ver o tesouro de Darius.
- Eu gostaria de comprar uma taça de prata.

841
01:31:04,034 --> 01:31:07,310
- Que notícias de Ferdinand?
- Apenas más notícias.

842
01:31:07,913 --> 01:31:10,473
Eu mal consegui
para me fazer entender.

843
01:31:11,433 --> 01:31:13,583
Para ele, esta fortaleza
é apenas mamare.

844
01:31:14,193 --> 01:31:15,945
Esta fortaleza representa a Hungria!

845
01:31:17,633 --> 01:31:20,227
Se ele não defender isso,
nós mesmos defenderemos isso.

846
01:31:25,513 --> 01:31:28,904
Aqui, coma um pouco disso,
é melhor que pilaf!

847
01:31:32,353 --> 01:31:36,142
Os turcos tomam a fortaleza
de Eger para um curral de ovelhas.

848
01:31:37,553 --> 01:31:40,989
Eles verão como
uma ovelha de Eger pode morder.

849
01:31:41,353 --> 01:31:43,310
Primeiro dia
atiramos em seus melhores canhões.

850
01:31:43,553 --> 01:31:45,703
Eles ainda têm o suficiente.
Eu vi isso.

851
01:31:46,233 --> 01:31:50,624
Passei quatro dias no acampamento deles
antes de encontrar a equipe de János Török.

852
01:31:51,272 --> 01:31:54,071
Não foi fácil
ser capturado vivo.

853
01:31:56,392 --> 01:31:59,032
Beba, seguidor da verdadeira fé.

854
01:32:00,072 --> 01:32:01,983
Allah vai te perdoar.

855
01:32:07,832 --> 01:32:10,745
- Mamãe, mamãe!
- Que diabo! Um menino turco.

856
01:32:11,632 --> 01:32:12,952
Sua mãe
deve tê-lo escondido lá.

857
01:32:13,232 --> 01:32:16,111
- Estrangule-o!
- Não, tire as mãos!

858
01:32:17,392 --> 01:32:19,224
Eu abri. Ele é meu.

859
01:32:20,072 --> 01:32:22,382
Mate o pequeno porco!
Mate-o!

860
01:32:23,232 --> 01:32:25,701
Não, não! Não!
Tire as mãos dele!

861
01:32:26,672 --> 01:32:29,585
Silêncio! Parem com isso, homens!
Deixe o menino em paz!

862
01:32:29,792 --> 01:32:32,544
O que ele tem que fazer
com a luta?

863
01:32:35,151 --> 01:32:36,585
Cuide bem da criança.

864
01:32:37,191 --> 01:32:38,909
Quem sabe onde está a mãe dele?

865
01:32:49,671 --> 01:32:52,345
Espero que seu papai
não atirou naquele canhão!

866
01:33:17,790 --> 01:33:19,189
Chega de sua lamentação!

867
01:33:20,710 --> 01:33:24,021
Seu filho desapareceu? eu vou
dar-lhe outro para substituí-lo.

868
01:33:32,550 --> 01:33:34,985
Aqui está ele.
Cuide bem dele.

869
01:33:35,510 --> 01:33:37,228
Ele vale mais que sua vida.

870
01:33:37,910 --> 01:33:40,026
Mas se ele for desobediente,
vencê-lo profundamente!

871
01:34:08,829 --> 01:34:10,308
Essa caverna não leva a lugar nenhum.

872
01:34:10,669 --> 01:34:13,707
Só queremos descansar no frescor.
Tivemos uma longa jornada.

873
01:34:13,949 --> 01:34:16,259
Tudo bem então. Fique tranquilo!

874
01:34:23,749 --> 01:34:25,228
Gergely Bornemissza!

875
01:34:26,869 --> 01:34:28,462
Tenente do Rei!

876
01:34:29,589 --> 01:34:30,784
Escute-me!

877
01:34:34,149 --> 01:34:36,265
Você tem um talismã turco,

878
01:34:37,909 --> 01:34:39,546
e eu tenho um menino húngaro.

879
01:34:41,228 --> 01:34:42,741
Esse talismã é meu,

880
01:34:44,108 --> 01:34:45,746
essa criança é sua!

881
01:34:48,428 --> 01:34:52,103
Se você quer seu filho de volta,
venha para o portão do mercado!

882
01:34:54,948 --> 01:34:56,586
Me dê meu talismã

883
01:34:57,788 --> 01:34:59,904
e você terá seu filho de novo!

884
01:35:01,228 --> 01:35:04,698
Você pode me ouvir?
Gergely Bornemissza?

885
01:35:07,148 --> 01:35:09,344
Se você não acredita
o que estou dizendo

886
01:35:09,788 --> 01:35:11,222
você verá que é a verdade

887
01:35:11,508 --> 01:35:14,705
quando eu jogo a cabeça do seu filho
sobre as muralhas da fortaleza!

888
01:35:16,068 --> 01:35:18,742
Você ouviu, Gergely Bornemissza?

889
01:35:20,348 --> 01:35:23,703
Por que eles gastam seu tempo
gritando palavras tolas todas as noites?

890
01:35:24,347 --> 01:35:25,667
Responda-me!

891
01:35:25,947 --> 01:35:29,144
Se eles não decidirem atacar, será
vai se arrastar por semanas e semanas.

892
01:35:31,467 --> 01:35:32,821
Até meses.

893
01:35:38,907 --> 01:35:40,420
O octogésimo dia!

894
01:35:40,947 --> 01:35:44,383
Desde o início do cerco
estivemos derrubando as paredes.

895
01:35:45,507 --> 01:35:47,817
O dano é máximo aqui.

896
01:35:50,547 --> 01:35:53,300
Dobó concentrou
seus bons homens lá.

897
01:35:53,667 --> 01:35:55,943
- A coisa a decidir é
- Quem liderará o ataque?

898
01:35:57,347 --> 01:36:00,419
A questão é: em que ponto
eles menos esperam o ataque

899
01:36:00,827 --> 01:36:02,226
vir de onde?

900
01:36:07,026 --> 01:36:08,744
Eu vou te dizer qual ponto.

901
01:36:09,786 --> 01:36:12,824
Nenhuma bala de canhão atingiu aqui.

902
01:36:17,906 --> 01:36:19,226
Deixe-me ver.

903
01:36:20,186 --> 01:36:23,304
Na véspera
do festival da lua crescente,

904
01:36:23,906 --> 01:36:27,262
vamos atacar! Nós devemos
fingir uma retirada e então

905
01:36:37,426 --> 01:36:41,385
Todos para as paredes! Eles são
atacando no lado sul!

906
01:36:57,945 --> 01:36:59,219
Deite-se!

907
01:37:05,025 --> 01:37:05,981
Acima!

908
01:37:06,225 --> 01:37:08,614
Precisa de tempo para reabastecer os canhões.

909
01:37:12,985 --> 01:37:14,623
Homens, sigam-me!

910
01:37:41,704 --> 01:37:44,696
Vamos, homens, rápido.
Prossiga!

911
01:37:44,944 --> 01:37:47,743
- Os turcos atacam sob abrigo.
- Caramba!

912
01:37:48,424 --> 01:37:50,734
Não está chovendo lá fora.

913
01:39:25,102 --> 01:39:26,456
Está tão quieto.

914
01:39:26,822 --> 01:39:28,176
Eles não estão se movendo!

915
01:39:30,782 --> 01:39:33,171
Eles estão fora do alcance
dos nossos canhões.

916
01:39:33,822 --> 01:39:35,779
Os artilheiros também não estão se movendo.

917
01:39:36,622 --> 01:39:37,896
O que isso significa?

918
01:39:38,302 --> 01:39:39,975
Que eles vão recuar?

919
01:39:40,981 --> 01:39:43,495
O grão-vizir Ahmed
é um homem astuto.

920
01:39:45,461 --> 01:39:46,815
Vamos esperar.

921
01:40:03,941 --> 01:40:07,411
Haverá
nenhuma música escrita sobre nós.

922
01:40:07,741 --> 01:40:09,175
Para a felicidade de nossas esposas.

923
01:40:09,621 --> 01:40:11,737
Um marido vivo é melhor
do que um morto.

924
01:40:54,740 --> 01:40:56,174
Que idiota eu sou!

925
01:40:57,380 --> 01:40:59,417
Vire os canhões
para enfrentar o antigo portão.

926
01:41:00,300 --> 01:41:01,859
É por isso que eles estavam tão quietos.

927
01:41:02,580 --> 01:41:03,809
Apenas dois canhões.

928
01:41:04,060 --> 01:41:06,699
Observe o corpo principal, porque
eles podem atacar pela frente!

929
01:42:02,218 --> 01:42:03,777
Por aqui, húngaros!

930
01:43:04,377 --> 01:43:07,210
Atire aqui! Atirar!

931
01:43:12,417 --> 01:43:13,896
Fogo!

932
01:43:17,016 --> 01:43:18,370
Fogo!

933
01:45:03,294 --> 01:45:07,925
Com corações doloridos na Hungria
podemos dizer o lamento

934
01:45:08,414 --> 01:45:11,406
o que Jeremias escreveu
sobre os judeus.

935
01:45:12,374 --> 01:45:15,969
Pela nossa herança
é entregue aos pagãos,

936
01:45:16,614 --> 01:45:20,369
nossa casa vai ser
o de um estranho.

937
01:45:21,294 --> 01:45:24,285
Estamos dispersos
pelos turcos pagãos,

938
01:45:24,773 --> 01:45:28,050
nós somos perseguidos
da nossa pátria.

939
01:45:38,573 --> 01:45:40,211
Comandante

940
01:45:49,853 --> 01:45:51,412
Nós não concordamos com isso!

941
01:45:52,573 --> 01:45:54,530
Derramando o sangue de nossos companheiros!

942
01:45:55,053 --> 01:45:57,044
E bombardear a nossa própria fortaleza?

943
01:46:01,093 --> 01:46:03,528
Os homens estão começando a reclamar,

944
01:46:03,813 --> 01:46:06,612
eles querem receber
seu pagamento de cerco.

945
01:46:07,852 --> 01:46:09,331
É a lei da batalha.

946
01:46:10,972 --> 01:46:12,565
eu sei,

947
01:46:13,492 --> 01:46:15,210
Tenente Hegedűs.

948
01:48:00,330 --> 01:48:01,479
Varsányi,

949
01:48:03,530 --> 01:48:06,249
Hegedűs foi embora com
alguns homens nessa direção.

950
01:48:06,850 --> 01:48:07,999
Eu estive observando ele!

951
01:48:08,290 --> 01:48:09,928
Ele me chamou de cigano podre.

952
01:48:10,210 --> 01:48:13,009
Bem, o cigano podre
tem um bom par de olhos!

953
01:48:17,009 --> 01:48:19,967
Nossa Senhora nos ajude!
É a nossa última esperança.

954
01:48:20,649 --> 01:48:22,686
Essa passagem secreta é
por aqui ou em lugar nenhum.

955
01:48:27,129 --> 01:48:30,918
Está aqui!
A Virgem Santa nos ouviu!

956
01:48:31,249 --> 01:48:33,559
Você vê se conseguimos passar.

957
01:48:34,849 --> 01:48:37,204
Eles estão tentando
desertar para o lado turco.

958
01:48:37,569 --> 01:48:38,968
É melhor segui-los!

959
01:48:39,449 --> 01:48:40,519
Não, eu não!

960
01:48:40,809 --> 01:48:43,483
Eu jurei sob juramento
Eu não sairia da fortaleza.

961
01:48:48,289 --> 01:48:51,327
Volte para o Comandante então,
e eu irei atrás deles.

962
01:49:13,328 --> 01:49:14,318
Quem é?

963
01:49:14,568 --> 01:49:15,558
Sou eu.

964
01:49:17,088 --> 01:49:19,762
- Quem é esse "eu"?
- Sou eu, Comandante!

965
01:49:22,288 --> 01:49:23,278
Entre.

966
01:49:24,968 --> 01:49:27,767
Traição! Tenente
Hegedűs encontrou uma maneira

967
01:49:28,048 --> 01:49:30,005
para os turcos com dez de seus homens.

968
01:50:00,007 --> 01:50:01,645
Eva, você é forte o suficiente
para ir?

969
01:50:01,847 --> 01:50:06,284
Apenas deixe-me recuperar o fôlego
um momento. Temos que continuar!

970
01:50:06,847 --> 01:50:08,758
Pelo menos você pode me deixar
ajudá-lo a carregar a bolsa!

971
01:50:09,127 --> 01:50:10,720
Não, a bolsa está vazia.

972
01:50:11,247 --> 01:50:12,999
Exceto pelo talismã.

973
01:50:16,767 --> 01:50:20,158
Você é tão gentil, Miklós.
Obrigado. Vamos começar de novo.

974
01:50:43,326 --> 01:50:44,885
Eu atirei em meus próprios homens.

975
01:50:45,726 --> 01:50:47,364
Um dos meus tenentes
é um traidor.

976
01:50:47,566 --> 01:50:50,206
Milhares de turcos
estão atacando a fortaleza.

977
01:50:52,366 --> 01:50:53,765
Você permanecerá firme?

978
01:50:54,286 --> 01:50:55,799
Estamos todos atrás de você!

979
01:50:56,246 --> 01:50:58,965
Até a morte é necessário!

980
01:51:11,525 --> 01:51:14,483
Temos que aguentar!

981
01:51:16,325 --> 01:51:18,760
Uma grande força como a deles
em breve ficará sem suprimentos.

982
01:51:19,645 --> 01:51:22,114
- Nossa pólvora?
- Ainda temos bastante.

983
01:51:22,405 --> 01:51:24,521
- Os homens?
- Hegedűs é o único traidor.

984
01:51:24,885 --> 01:51:26,796
Aqueles que levaram com ele
eram dez em número.

985
01:51:27,285 --> 01:51:29,959
Somos mil
quinhentos. E os turcos?

986
01:51:31,285 --> 01:51:32,559
Vasto como o mar.

987
01:51:33,445 --> 01:51:36,005
Não temos medo
do mar! Nós vimos isso

988
01:51:36,405 --> 01:51:39,204
e navegamos através dele.
Nós conquistamos isso.

989
01:51:39,525 --> 01:51:41,084
Certo, Mekcsey?

990
01:51:47,045 --> 01:51:49,116
Portanto,
e após reflexão cuidadosa,

991
01:51:49,405 --> 01:51:51,554
e na angústia
para os homens da fortaleza,

992
01:51:51,844 --> 01:51:53,881
Deixei meus soldados lá fora
voltar desarmado com

993
01:51:54,204 --> 01:51:57,959
vinte soldados turcos para içar
a bandeira do Padisah ao amanhecer.

994
01:51:58,644 --> 01:52:01,921
A paz esteja conosco! István Hegedűs,
Tenente de Sua Majestade.

995
01:52:02,124 --> 01:52:04,877
- Bem? - Alteza Sublime,
eles estão a caminho!

996
01:52:05,124 --> 01:52:07,320
Os dez homens são
em nossas mãos como reféns.

997
01:52:07,564 --> 01:52:09,999
O tenente húngaro
está encarregado de nossos soldados.

998
01:52:34,883 --> 01:52:36,794
Aqui estão eles!
Mas os homens que estão com ele são turcos,

999
01:52:37,123 --> 01:52:38,761
sendo liderado por Hegedűs!

1000
01:52:40,163 --> 01:52:41,881
Então iremos capturá-los vivos.

1001
01:52:42,443 --> 01:52:43,513
Espere por isso.

1002
01:52:51,283 --> 01:52:52,603
Tudo bem, puxe!

1003
01:52:58,963 --> 01:53:01,352
Cercam a rede, homens!

1004
01:53:02,643 --> 01:53:04,202
Quer um deles
para te ajudar na cozinha?

1005
01:53:04,443 --> 01:53:06,195
O quê, um turco?
Dê-os aos cães!

1006
01:53:06,443 --> 01:53:08,912
- Há um húngaro entre eles.
- Posso te pedir por favor,

1007
01:53:09,163 --> 01:53:10,483
exatamente quantos você pegou?

1008
01:53:10,963 --> 01:53:13,477
Eles estão todos lá como peixes
uma rede. Conte-os você mesmo.

1009
01:53:14,363 --> 01:53:15,717
Quanto a essa passagem secreta,
explodir

1010
01:53:16,083 --> 01:53:17,993
para que ninguém mais
pode passar.

1011
01:53:20,122 --> 01:53:22,716
- Aonde você vai, Cigano?
- Para explodir.

1012
01:53:40,642 --> 01:53:42,076
Devemos estar perto agora.

1013
01:53:43,922 --> 01:53:45,640
Aqui estão os tambores do observador.

1014
01:53:47,482 --> 01:53:49,359
Mas por que estes não são vigiados?

1015
01:54:03,601 --> 01:54:04,671
Isso deve bastar!

1016
01:54:04,921 --> 01:54:07,640
Isso deveria impedir qualquer outra pessoa
de passar por lá.

1017
01:54:15,601 --> 01:54:16,636
Eles desceram lá!

1018
01:54:16,881 --> 01:54:19,760
Eles queriam descansar, disseram.
Mas eles não saíram novamente.

1019
01:55:20,720 --> 01:55:22,154
István Hegedűs,

1020
01:55:23,160 --> 01:55:25,834
você é um traidor do seu
país e seus camaradas.

1021
01:55:26,879 --> 01:55:29,189
Você tentou destruir
o povo em sua fortaleza.

1022
01:55:30,119 --> 01:55:31,598
Esta é a sua frase.

1023
01:55:34,839 --> 01:55:35,988
Você morre!

1024
01:56:20,798 --> 01:56:22,709
Vamos!

1025
01:56:38,638 --> 01:56:40,914
Aí está ele! Depois dele!

1026
01:57:32,997 --> 01:57:34,715
Tudo isso ficou no porão.

1027
01:57:35,316 --> 01:57:36,465
É mais do que nada.

1028
01:57:36,716 --> 01:57:38,150
Nós atiramos nisso
em três dias.

1029
01:57:38,436 --> 01:57:40,234
Não são para atirar.

1030
01:57:40,836 --> 01:57:42,986
Que tipo de estratégia
está em sua mente agora?

1031
01:57:43,516 --> 01:57:45,427
Comandante, peço-lhe uma coisa:

1032
01:57:45,676 --> 01:57:47,349
Deixe-me decidir
o que fazer com isso,

1033
01:57:47,716 --> 01:57:49,309
já que não é suficiente
para os canhões.

1034
01:57:49,556 --> 01:57:51,752
Eu tenho mais algumas bombas,
mas isso é tudo.

1035
01:57:52,596 --> 01:57:54,030
Tudo bem, Gergely.

1036
01:57:54,716 --> 01:57:56,946
Quantos barris de vinho temos?

1037
01:57:57,356 --> 01:57:58,790
Vazio? Apenas alguns.

1038
01:57:59,116 --> 01:58:01,756
- Mas temos 50 cheios de vinho.
- Ei, não toque no meu vinho!

1039
01:58:02,356 --> 01:58:04,711
Despeje o vinho em banheiras
e traga os barris aqui.

1040
01:58:04,916 --> 01:58:05,951
Eu não posso fazer isso.

1041
01:58:06,156 --> 01:58:08,750
Faça o que lhe foi dito
e esvazie esses barris.

1042
01:58:09,036 --> 01:58:11,232
Que diabos
de uma máquina é isso?

1043
01:58:11,556 --> 01:58:13,547
A roda
de um antigo moinho de pólvora.

1044
01:58:13,796 --> 01:58:15,787
- Pelo menos foi uma vez.
- Para que você está usando isso?

1045
01:58:16,436 --> 01:58:17,392
Estou tentando algo.

1046
01:58:17,676 --> 01:58:19,791
Experimente tudo.
Mas o pior ainda está por vir.

1047
01:58:20,155 --> 01:58:22,874
- Comandante, posso agora...
- Que diabos?

1048
01:58:23,115 --> 01:58:25,265
Eu gostaria de ler.
Estou pronto com 12 cantos.

1049
01:58:29,035 --> 01:58:31,504
Gergely estava trabalhando diligentemente,

1050
01:58:32,835 --> 01:58:35,349
Ele pediu rodas de barril às pressas.

1051
01:58:35,635 --> 01:58:37,751
Cobri os raios com tábuas...

1052
01:59:28,954 --> 01:59:30,547
Eu não sei o que aconteceu,

1053
01:59:31,634 --> 01:59:33,830
mas isso é tudo
que resta de um homem corajoso

1054
01:59:34,834 --> 01:59:36,950
e este talismã turco
ligue aqui.

1055
01:59:38,594 --> 01:59:41,108
Então, aquele Turk estava dizendo
a verdade na outra noite.

1056
01:59:41,594 --> 01:59:43,426
Que noite?

1057
01:59:52,673 --> 01:59:54,072
Ligue para Varsányi.

1058
02:00:05,073 --> 02:00:06,507
Fique com isso!

1059
02:00:07,553 --> 02:00:09,112
Mas não se mostre.

1060
02:00:09,873 --> 02:00:12,786
Isso pode perturbar nosso padrinho
temos, neste momento crítico.

1061
02:00:16,593 --> 02:00:20,507
Eu certamente não quero
para incomodar ninguém. Eu apenas

1062
02:00:20,993 --> 02:00:22,711
Farei o que puder por você.

1063
02:00:23,793 --> 02:00:26,785
Eu gostaria de te dar um pouco
notícias sobre ele, mas não pode ser.

1064
02:00:28,072 --> 02:00:29,471
Você tem que confiar em mim.

1065
02:00:30,592 --> 02:00:32,549
Gergely não deve ser informado
que você está aqui.

1066
02:00:32,872 --> 02:00:34,351
Não vou deixá-lo saber que estou aqui.

1067
02:00:34,912 --> 02:00:36,061
Em seu juramento?

1068
02:00:36,952 --> 02:00:38,545
Eu juro que vou ficar longe.

1069
02:00:44,432 --> 02:00:47,504
Tenho certeza que amanhã
a tempestade cairá sobre nós!

1070
02:00:47,952 --> 02:00:51,502
E só ontem à noite minha galinha
me acordou cantando!

1071
02:00:52,352 --> 02:00:55,151
- É um mau presságio.
- Deve ter sido um galo!

1072
02:00:55,392 --> 02:00:56,905
Não, comandante,
era minha galinha favorita.

1073
02:00:57,192 --> 02:00:59,706
Se realmente for uma galinha, basta
coloque ela no pote para mim!

1074
02:01:01,152 --> 02:01:02,426
Sra.

1075
02:01:05,112 --> 02:01:08,503
lembre-se, o que você ouviu é
um segredo militar. Entender?

1076
02:01:09,712 --> 02:01:11,622
E tente encontrar algo
para esta mulher usar.

1077
02:01:12,031 --> 02:01:12,987
Vamos!

1078
02:01:13,471 --> 02:01:16,463
Uma mulher? Por que ela está
tão fino quanto um espantalho!

1079
02:01:28,551 --> 02:01:29,985
Comandante!

1080
02:01:31,911 --> 02:01:35,586
Esta noite você tem que conseguir
no acampamento dos turcos.

1081
02:01:36,471 --> 02:01:37,791
Você receberá uma mensagem.

1082
02:01:38,071 --> 02:01:40,426
Eu quero que você vá e encontre
aquele dervixe caolho!

1083
02:01:40,871 --> 02:01:42,430
Isto é o que você tem a dizer:

1084
02:01:42,991 --> 02:01:44,948
que na fortaleza
nós temos um menino turco

1085
02:01:45,351 --> 02:01:47,467
e também temos
um talismã turco.

1086
02:01:48,031 --> 02:01:51,387
Se ele nos visitar esta noite e
tem o menino húngaro com ele

1087
02:01:52,031 --> 02:01:53,623
Darei a ele ambos em troca.

1088
02:01:54,030 --> 02:01:55,907
Diga a ele que ele
tem a palavra de Dobó István.

1089
02:01:56,710 --> 02:01:58,064
Eu farei o meu melhor.

1090
02:02:03,430 --> 02:02:04,864
István Dobó!

1091
02:02:07,030 --> 02:02:08,703
Você pode me ouvir?

1092
02:02:11,030 --> 02:02:13,670
Ouça,
vocês, húngaros, me escutem!

1093
02:02:14,990 --> 02:02:19,029
Levante a bandeira branca, ou amanhã
vocês todos estarão mortos.

1094
02:02:20,710 --> 02:02:22,701
Você pode me ouvir, Dobó István?

1095
02:02:23,470 --> 02:02:25,381
Prepare-se para conhecer seu Criador!

1096
02:02:27,270 --> 02:02:29,420
Amanhã vocês todos morrerão!

1097
02:03:28,788 --> 02:03:30,506
Eles estão orando
antes do ataque

1098
02:03:31,108 --> 02:03:32,462
só que não para nós!

1099
02:03:39,268 --> 02:03:41,020
Você está todo arrumado, Sárközi.

1100
02:03:42,628 --> 02:03:44,107
É uma bela coleira, Gergely.

1101
02:03:44,708 --> 02:03:46,267
Um presente da minha esposa.

1102
02:03:50,668 --> 02:03:53,182
Do vestido festivo
vocês estão todos vestindo,

1103
02:03:54,028 --> 02:03:55,541
Imagino que você tenha percebido

1104
02:03:56,428 --> 02:03:58,419
que o momento crucial
está sobre nós.

1105
02:04:09,747 --> 02:04:12,387
Os turcos
desfraldaram a bandeira negra.

1106
02:04:13,667 --> 02:04:16,022
De acordo com seu costume,
isso significa

1107
02:04:17,667 --> 02:04:19,897
que todos nós
serão massacrados.

1108
02:04:22,507 --> 02:04:27,024
E se quisermos morrer
no campo de batalha,

1109
02:04:29,307 --> 02:04:31,617
vamos encontrar a morte
como verdadeiros heróis.

1110
02:04:32,947 --> 02:04:35,700
E nossa glória
entrará na história.

1111
02:04:39,467 --> 02:04:41,060
Prepare-se!

1112
02:08:38,421 --> 02:08:40,253
Firmes, homens,
aí vem o goulash!

1113
02:08:40,621 --> 02:08:41,770
Espero que esteja quente o suficiente!

1114
02:08:42,261 --> 02:08:44,901
Os turcos vão
aproveite isso. Vamos!

1115
02:11:36,737 --> 02:11:38,967
Gergely! Gergely!

1116
02:11:40,497 --> 02:11:42,807
Estou indo, Gergely!

1117
02:11:53,537 --> 02:11:55,925
Leve-o
para o meu quarto imediatamente!

1118
02:14:14,333 --> 02:14:18,531
Vá e diga ao Comandante
que Jancsi está morto

1119
02:15:27,572 --> 02:15:29,165
Vinho! Vinho!

1120
02:15:29,372 --> 02:15:30,805
Dê vinho aos homens!

1121
02:15:31,091 --> 02:15:32,525
Tudo bem,
criança, deixe isso em paz agora!

1122
02:15:36,331 --> 02:15:38,242
Mulheres, mulheres, por favor parem!

1123
02:15:38,531 --> 02:15:41,489
O comandante disse que teria
eu seria enforcado se vendesse vinho.

1124
02:15:41,771 --> 02:15:44,160
E se o Comandante disser
alguma coisa, ele fará isso!

1125
02:15:45,171 --> 02:15:47,924
Encha um copo para mim,
Estou ficando com sede.

1126
02:15:48,171 --> 02:15:49,605
Você se diverte muito, cigano.

1127
02:15:49,851 --> 02:15:51,603
Outros estão sangrando lá fora
enquanto você está descansando por aqui.

1128
02:15:51,851 --> 02:15:53,364
Você vai uma vez
coloquei minhas mãos em ouro

1129
02:15:53,611 --> 02:15:55,329
e também o gênio
do Tenente Bornemissza!

1130
02:15:57,451 --> 02:15:58,486
Espere!

1131
02:16:02,531 --> 02:16:03,646
Pegue!

1132
02:16:13,010 --> 02:16:14,842
Eu nunca bebo enquanto escrevo!

1133
02:16:15,690 --> 02:16:18,000
Coloque essa arma em posição!

1134
02:16:19,090 --> 02:16:21,047
Depressa, Gergely! Deixe-os tolos!

1135
02:16:21,290 --> 02:16:22,963
Obrigado Jancsi!
Agora saia daqui!

1136
02:16:34,770 --> 02:16:36,124
Seu mourdjac!

1137
02:16:44,610 --> 02:16:45,759
Seu mourdjac!

1138
02:16:48,650 --> 02:16:50,846
Seu mourdjac! Onde está meu filho?

1139
02:18:23,047 --> 02:18:26,278
Gergely! Agora é o momento,
solte a roda!

1140
02:18:26,567 --> 02:18:28,638
Acenda a roda! Deixe correr!

1141
02:20:09,125 --> 02:20:10,604
É uma garota

1142
02:20:17,925 --> 02:20:19,154
É Eva.

1143
02:20:29,205 --> 02:20:31,673
Gergely! Gergely!

1144
02:20:33,764 --> 02:20:36,961
- Vir! - Por que?
- Não discuta. Venha!

1145
02:20:42,244 --> 02:20:44,633
Eva Eva!

1146
02:20:44,924 --> 02:20:47,677
Eu não devo falar com você, eu
não devo nem dizer uma palavra para você

1147
02:20:49,244 --> 02:20:51,520
Eu jurei.

1148
02:21:06,724 --> 02:21:08,715
E finalmente,
os turcos foram embora.

1149
02:21:09,604 --> 02:21:11,402
Ainda não cheguei lá.

1150
02:21:19,643 --> 02:21:22,920
Gergely!
Eles estão trazendo seu filho!

1151
02:23:26,600 --> 02:23:28,796
Cuidado, os turcos estão chegando!

1152
02:23:30,840 --> 02:23:33,719
Você vai mesmo usar
um vestido de novo?

1153
02:23:43,960 --> 02:23:46,270
Quem vem comigo
dar água aos cavalos?